OFUDESAKI/CHAPTER 2/ 1869
(Korekara wa) (okwan michi o) (tsuke kakeru) 5-7-5
(sekai no kokoro) (mina isameru de) 2-1 7-7
From now on, a broad path (I) begin to establish.
The world’s mind, all I will make spirited.
(Kami taru wa) (kokoro isande) (kuru hodoni) 5-7-5 waka
(Nandoki ni kuru) (kokugen ga kita) 2-2 7-7
Those in high places, the mind spirited, they will come because
when they will they come, the appointed time has come.
(Cha tsunde) (ato karitorite) (shimota nara) 5-7-5
(Ato i deru no wa) (Yoki-zutome ya) 2-3 7-7
The tea trimmed, later harvested, and if grounded,
What follows later, the Joyous Service.
(Kono Tsutome) (doko kara kuru to) (omou kana) 5-7-5 waka
(Kami taru tokoro) (isami kuru zo ya) 2-4 7-7
This Service, where do they come from, you think (who’s mind is the service talking about when we pray and chant, “Evil sweeping, save them please”).
From the high places they will come spirited (Jan. 26, 1887).
(Dandan to) (Kami no shugo to) (yu mono wa) 5-7-5 waka
(Mezurashi koto o) (mina shikakeru de) 2-5 7-7
Step by step, God’s protection it is said
marvelous (new) things will all begin (illness as guidance by the Joyous Service or illness of followers by weeding).
(Nichinichi ni) (Kami no kokoro no) (sekikomi o) 5-7-5 waka
(Mina ichiretsu wa) (nanto omoteru) 2-6 7-7
Day by day, the mind of God hastens.
All everyone, what are you thinking?
(Nani nitemo) (yamai itami wa) (sarani nashi) 5-7-5 waka
(Kami no sekikomi) (tebiki naru zo ya) 2-7 7-7
Whatever happens, illness and pain, furthermore are nonexistent. (Talking about illness given as guidance only)
These are God’s hastening, guidance to occur.
(Sekikomi mo) (naniyue naru to) (yu naraba) 5-7-5 waka
(Tsutome no ninju) (hoshii koto kara) 2-8 7-7
Also the hastening, why will it occur if one were to say.
Because the members of the Service are desired is the concern.
(Kono Tsutome) (nanno koto ya to) (omote iru) 5-7-5 waka
(Yorozu tasuke no) (moyo bakari o) 2-9 7-7
This Service, what do you think it is about?
all salvation, the preparation only.
(Kono tasuke) (ima bakari towa) (omouna yo) 5-7-5
(Kore matsudai no) (Koki naru zo ya) 2-10 7-7
This salvation, about only now, do not think.
This is forever. The Divine record will occur (prayer still works today)
(Choto hanashi) (nobose kanteki) (yute iru) 5-7-5 waka
(Yamai dewa nai) (Kami no sekikomu) 2-11 7-7
Just a little talk, dizziness and madness, it is said.
Illness it is not. It is God’s hastening.
(Dandan to) (shinjitsu Kami no) (ichijo o) 5-7-5 waka
(Toite kikasedo) (mada wakari nai) 2-12 7-7
Step by step, The true God’s desire (workings of blessings)
is to explain and inform you. But you still do not understand (directed to early followers).
(Hayabaya to) (omote deyo to) (omoedomo) 5-7-5 waka
(michi ga note wa) (deru ni deraren) 2-13 7-7
Quickly, thinking to go out, however
there is no path; I want to go out, but can’t (Kanrodai location not identified yet to direct prayer toward).
(Kono michi o) (hayaku tsukeyo to) (omoedomo)
(Hoka naru toko de) (tsukeru toko nashi) 2-14
This path, quickly to install, I am thinking,
Other becoming places, installing place there is none. (the early followers have to purify their minds to locate the Kanrodai, the location of the original mind so they can direct their prayers).
(Kono michi o) (shinjitsu omou) (koto naraba) 5-7-5 waka
(Mune no uchi yori) (yorozu shiyan se) 2-15 7-7
This path (path of heart/Broad path) if you truly think about it.
From what comes from the innermost heart, all ponder ( the soul reminds one of the dusts in the mind by manifesting sufferings. When one ponders and not act on these evil thoughts when suffering occurs, the mind becomes more pure).
(Kono hanashi) (nano koto ya to) (omote iru) 5-7-5 waka
(Kami no uchiwake) (basho sekikomu) 2-16 7-7
This talk, what is it about, you are thinking.
God’s residence, the location I am hastening for(God talking to early followers to find God’s residence by having a pure mind to locate where to place Kanrodai the location of the original mind. This purification of the mind is done by pondering what comes from the heart/soul, and not acting on the evil thoughts).
(Kono michi ga) (choto miekaketa) (koto naraba) 5-7-5
(sekai no kokoro) (mina isami deru) 2-17 7-7
When this path (path of the heart) can be easily seen. When this happens,
the world’s mind will all become spirited.
(Nani nitemo) (Kami no yu koto) (shikato kike) 5-7-5 waka
(Yashiki no soji) (deketa koto nara) 2-18 7-7
Whatever happen, what God says, listen firmly.
If the cleaning (making the minds pure) of the Residence is completed. (Occurs either 1875 (Kanrodai located) or 1887 (Oyasama passes away).
(Mo mieru) (yokome furu ma mo) (nai hodoni) 5-7-5
(Yume mita yoni) (hokori chiru zo ya) 2-19 7-7
It will be seen without time to look aside, because
like seeing a dream, the dust will disappear!
(Kono hokori) (sukiyaka harota) (koto naraba) 5-7-5 waka
(Ato wa yorozu no) (tasuke ichijo) 2-20 7-7
This dust is completely swept, When this occurs (Jan 26, 1887 ),
afterwards there will be only universal salvation.
(Konosaki wa) (dandan Tsutome) (sekikonde) 5-7-5 waka
(Yorozu tasuke no) (moyo bakari o) 2-21 7-7
Hereafter, little by little, the Service, I shall hasten (by placing illness),
saving all, the preparing only.
(Sekaiju) (doko ga ashiki) (ya itamisho) 5-7-5 waka
(Kami no michiose) (tebiki shirazu ni) 2-22 7-7
In the world, where illness and pain are,
they are God’s road sign. With guidance, I will let you know.
(Kono yo ni) (yamai to yute) (nai hodoni) 5-7-5 waka
(Minouchi sawari) (mina shiyan seyo) 2-23 7-7
In this world, illness that is said, does not exist.
disorders within the body, all ponder over it.
(Nichinichi ni) (Kami no sekikomi) (kono tasuke) 5-7-5 waka
(Mina ichiretsu wa)( nanto omoteru) 2-24 7-7
Day after day, God is hastening this salvation.
All everyone what are you all thinking about?
(Takayama no) (oike ni waita) (mizu naredo) 5-7-5 waka
(Debana wa nigori) )gomoku majiri d)e 2-25
The high mountain’s pond gushes the water,
At its spout, mud it is mixed with (pure mind of God mixed with evil of greed, arrogance, self love,etc.).
(Dandan to) (kokoro shizumete) (shiyan suru) 5-7-5 waka
(Sundaru mizu to) (kawari kuru zo ya) 2-26 7-7
Step by step, when you calm the mind and ponder, (pondering over illness and misfortune /Calm mind of greed, arrogance, miserliness, covetousness, and self love, and do not take action on these evil thoughts),
clear water, It will change into. (pure mind). Like the water that is agitated with particles, when no movement occurs, the particles settle to the bottom, leaving pure water at the top.
(Yama naka no) (mizu no naka i) (to irikonde) 5-7-5 waka
(Ika naru mizu mo) (sumasu koto nari) 2-27 7-7
In the mountain, into the water, I shall go into (minds of the people that don’t know God),
Whatever kind of water (minds), I will make it pure (after the Joyous service).
(Nichinichi ni) (kokoro tsukusuru) (sono kata wa) 5-7-5
(Mune o osame yo) (sue wa tanomoshi) 2-28 7-7
Day by day, the mind is resolving (evil thoughts disappearing). That person,
the heart (soul) is settling (restored without dust). The future is promising (due to positive energy of the heart/soul bringing upon joy and no negative energy).
(Korekara wa) (takayama ike i) (tobihairi) 5-7-5 waka
(Ikana gomoku mo) (soji suru nari) 2-29 7-7
After this, the high mountain’s pond, I shall plunge into.
Furthermore, whatever mud (evil thoughts) I will sweep.
(Gomoku sai) (sukiyaka dashite) (shimota nara) 5-7-5 waka
(Ato naru mizu wa) (sunde aru nari) 2-30 7-7
The mud, quickly If only the mud is removed completely,
the remaining water (mind) will become clear.
(Korekara wa) (kara to nihon no)( hanashi suru) 5-75 waka
(Nani o yu tomo) (wakari arumai) 2-31 7-7
From now on, kara and nihon, talk I will do (not a pure mind/do not understand the heart/soul) and nihon (pure mind/ understand the heart/soul).
However, what I say, there is no understanding.
(Tojin ga) (nihon no jii i) (irikonde) 5-7-5 waka
(Mamani suru no ga) (Kami no rippuku) 2-32 7-7
The towns people (kara), nihon’s land, they have entered,
and their willful acts are God’s anger.
(Dandan to) (nihon tasukeru) (moyodate) 5-7-5 waka
(tojin Kami no) (mamani suru nari) 2-33
Step by step, saving nihon, the preparation,
To the town’s people, I will do as I please.
(Konosaki wa) (kara to nihon o) (wakeru de na) 5-7-5 waka
(Kore wakaritara) (sekai osamaru) 2-34 7-7
Hereafter, kara and nihon, to distinguish them.
If this is understood, the world will settle.
(Imamade wa) (kami taru kokoro) (wakaraide) 5-7-5 waka
(Sekainami ya to) (omote ita nari) 2-35 7-7
Until now, the high mountains mind did not understand.
Worldly teachings, they thought.
(Korekara wa) (Kami ga tainai) (irikonde) 5-7-5 waka
(kokoro sumiyaka) (wakete miseru de) 2-36 7-7
From now on, God, inside the body will enter.
the mind quickly distinguish and show them (place illness according to their mind /only after our Joyous Service prayer).
(Nichinichi ni) (yorikuru hito ni) (kotowari o) 5-7-5
(Yueba dandan) (naomo masu de) 2-37 7-7
Day by day, the people who come, you inform them (after the Joyous service).
To say, step by step their numbers will increase (the prayer brings members to our churches).
(Ika hodono) (oku no hito ga) (kitaru tomo) 5-7-5 waka
(Nanimo anjina) (Kami no hikiuke) 2-38 7-7
No matter how great a number of people may come,
do no worry, for it is God’s undertaking.
(Mezurashii) (kono yo hajime no) (Kanrodai) 5-7-5 waka
(Kore ga nihon no) (osamari to naru) 2-39
Marvelous, this world beginning Central Pillar,
This is nihon’s settling to become.
(Takayama ni) (hii to mizu to ga) (miete aru) 5-7-5 waka
(Tare ga me nimo) (kore ga mien ka) 2-40 7-7
In the mountain, fire and water can be seen (God placing illness after the Joyous Service to kara).
Whoever with their eyes, this you cannot see?
(Dandan to) (ikana hanashi mo) (toite aru) 5-7-5 waka
(Tashikana koto ga) (miete aru kara) 2-41 7-7
Step by step, whatever matter it has been explained,
certainly this matter has been seen.
(Shiyawase o) (yoki yoni tote) (jubun ni) 5-7-5 waka
(Mi ni tsuite kuru) (kore o tanoshime) 2-42 7-7
Look forward to only going through total happiness.
It will come upon the body. This is joy.
(Nanimo kamo) (goyoku tsukushi) (sono ue wa) 5-7-5
(Kami no rippuku) (miete kuru zo ya) 2-43 7-7
In any matter, greed comes upon you, upon that,
God’s anger, you will come to see.
(Dandan to) (ju go ichi yori) (miekakeru) 5-7-5 waka
(Zen to aku towa) (mina arawareru) 2-44 7-7
Gradually from the fifteenth day, it will be seen.
Good and evil, all will be revealed.
(Kono hanashi) (doko no koto tomo) (yuwan de na) 5-7-5 waka
(Miete kitareba) (mina tokushin se) 2-45 7-7
By this talk, any place in particular, I do not say.
When it is seen, all will be convinced.
(Takayama no) (nihon no mono to)( tojin to) 5-7-5 waka
(Wakeru moyo mo) (kore mo hashira ya) 2-46 7-7
Among the high mountains, the people of nihon and town’s people,
the preparation to distinguish them, this also is the Pillar (Joyous service directed to the Pillar where the original mind/God is ) (God compares the prayer’s mind with the original mind of the pillar, to see if he would give the prayer the blessings of guidance to kara)
(Tojin to) (nihon no mono to) (wakeru no wa) 5-7-5 waka
(Hi to mizu to o) (irete wakeru de) 2-47 7-7
The town’s people and Nihon in distinguishing between,