OFUDESAKI/ CHAPTER 13 TENRIKYO
(Kyomade wa) (nanika shinpai) (shita naredo) *-
(Asunichi kara wa) (okwan no michi) 13-1
Until today, whatever worries, you went through
From tomorrow, a broad path.
(Imamade wa) (donna nanju na) (michisuji mo) *-
(Miete aru kara) (kotowari bakari) 13-2
Until now, what difficulties, of the paths
I saw. There were warnings only.
(Konosaki wa) (tashika ukeyau) (Tsukihi niwa) *-
(Donna koto demo) (abunaki wa nai) 13-3
Hereafter, certain assurance from God,
whatever kind of matter, there will be no danger.
(Dandan to) (donna hanashi o) (kiita tote) *-
(Sekai tanoshime) (Tsukihi hataraki) 13-4
Step by step, whatever talk one hears,
the world rejoice, God will work.
(Korekara wa) (Tsukihi dekakeru) (hataraki ni) *-
(Nani o suru tomo) (tare mo shiromai) 13-5
From now on, God will go forth to work.
But what will do, no one knows.
(Nichinichi ni) (sekai no tokoro) (misumaseba) *-
(Ichiretsu kodomo) (ijirashii koto) 13-6
Day after day, the world’s location, looking at it,
everyone (my) children , it is a pitiful matter.
(Tsukihi niwa) (dandan donna) (koto demo na) *-
(Tasukeru moyo) (seku bakari ya de) 13-7
From God, step by step whatever matter
The preparation to save, hastens only.
(Koremade wa)( kotowari bakari) (yute oita) *-
(Mo korekara wa) (kotowari wa nai) 13-8
Until now, only warnings, said placed.
From now on, the warnings will be none.
(Kyomade wa) (nanimo shirazu ni) (ningen no) *-
(kokoro bakari de) (shinpai o shita) 13-9
Until today, knowing nothing, human’s
mind only, you have worried.
(Korekara wa) (kokoro shikkari) (irekaete) *-
(Kami ni motarete) (Yoki-zutome o) 13-10
From now, the mind firmly, replace it.
Lean on God, and perform the Joyous Service.
(Shitaru nara) (sono mama suguni) (shikkari to) *-
(Riyaku arawasu) (kore o mite kure) 13-11
When it is done, by it self, quickly and reliably
blessing will be revealed. Watch for this and come.
(Kore saika) (tashika riyaku ga) (mieta nara). *-
(Ato wa itsu demo) (mina Kanrodai) 13-12
This certainly, the blessings are seen.
Afterward, always, all will be the Central pillar.
(Konosaki wa) (Tsukihi ichido) (yuta koto) *-
(Donna koto demo) (somuki dekemai) 13-13
Hereafter,what God once said,
whatever matter, you cannot disobey.
(Tsukihi yori) (yutaru koto o) (kesu naraba) *-
(Suguni shirizoku) (shochi shite iyo) 13-14
From God, what I say, if you erase it
I will quickly withdraw. Ponder over it.
(Imamade wa) (uchi mo sekai mo) (shinjitsu no) *-
(Kokoro ni) (wakari sarani) (nai node) 13-15
Until now, those within and the world, about the Original mind,
in your mind, furthermore understanding, there is none.
(Tsukihi niwa) (daiichi kore ga) (zannen na) *-
(Nanto kore oba) (sumashitaru nara) 13-16
For God, this is the greatest regret.
How this, God will settle.
(Kono kokoro) (doshita naraba) (wakaru yara) *-
(Nandemo iken) (seneba naran de) 13-17
This mind, how will it occur, to make you understand?
In any case, admonishment must be done.
(Iken demo) (chotto no hito dewa) (nai karani) *-
(Oku no mune ga) (kore wa mutsukashi) 13-18
To admonish, it is not just a small amount of people.
There are many hearts. This is difficult
(Ika hodoni) (mutsukashi koto to) (yuta tote) *-
(Meme no kodomo) (iken suru zo ya) 13-19
However difficult matter, that is said.
Each child, I shall admonish.
(Kono moyo) (doshita naraba) (yokaro zo) *-
(Nandemo Kami no) (zanen arawasu) 13-20
This preparation, what is the best way to accomplish it?
By all means, God’s regret, will be revealed.
(Nichinichi ni) (Kami no mune niwa) (dandan to) *-
(Hokori ippai) (tsumori aredomo) 13-21
Day by day, concerning God’s heart, step by step
much dust, piles up on it.
(Kono hokori) (soji suru no wa) (mutsukashii) *-
(Tsutome nari tomo) (kakaritaru nara) 13-22
This dust, sweeping to do, is difficult.
By the Service it certainly occurs, if it starts.
(Kokoro sai) (shinjitsu Kami ga) (uketoreba) *-
(Donna hokori mo) (soji suru nari) 13-23
The mind, certainly the Original mind, if God accepts it.
Whatever dust, I will sweep.
(Ichiretsu no) (mune no uchi sai) (sukiyaka ni) *-
(Soji shitateta) (koto de aru nara) 13-24
In everyone, the innermost heart is completely
swept clean. If this occurs,
(Sorekara wa) (sekaiju wa) (ki ga isamu) *-
(Yokizukume ni) (hitori naru zo ya) 13-25
Then afterwards, in the world, the minds will be spirited.
Complete joy, by itself will occur.
(Shikato kike) (takayama nitemo) (tanisoko mo) *-
(Mireba Tsukihi no) (kodomo bakari ya) 13-26
Firmly listen, from the high mountains to the low valleys,
I see God’s children only.
(Ningen mo) (ichiretsu kodomo) (kawaikaro) *-
(Kami no zannen) (kore omote kure) 13-27
Humans also, everyone, your children you love.
God’s regret, think about it and come.
(Koremade wa) (dono yona koto o) (mita totemo) *-
(Kami no ho niwa) (jitto mite ita )13-28
Until now, what kind of matter had been seen.
From the perspective of God, looked only, keeping still.
(Konotabi wa) (mo hi ga tsunde) (aru kara na) *-
(Donna koto demo) (mina yu hodoni) 13-29
This time, as the day has passed, because this exist
What kind of things , I shall speak out on everything.
(Tsukihi niwa) (sekaiju o) (miwatasedo) *-
(Moto hajimari o) (shirita mono nashi) 13-30
God, the world, looking at over
The Origin beginning, knowing person is nonexistent.
(Kono moto o) (dozo sekai e) (oshietasa) *-
(Sokode Tsukihi ga) (arawarete deta) 13-31
This Origin, by all means to the world, I would like to teach.
Therefore, God has gone out to be revealed.
(Konotabi no) (Tsukihi zanen to) (yu mono wa) *-
(Yoi naru koto de) (nai to omoe yo) 13-32
This time, God’s regret that is said,
Auspicious matters , nonexistent, to think about.
(Tsukihi niwa) (kono shinjitsu o) (sekaiju e) *-
(Doshite nari to) (oshietai kara) 13-33
To God, this Original mind, to the world,
how is it to become? God will like to teach.
(Sore shirazu) (Tsukihi yu koto) (mina keshite) *-
(Ato wa ningen) (gokoro habikaru) 13-34
Unaware of it, what God says, all is erased.
Afterwards, human minds run rampant.
(Konosaki wa) (Tsukihi no zanen) (ripuku o) *-
(Mina harasu de na) (kore ga shochi ka) 13-35
Hereafter, God’s regret and anger,
all will be cleared. This you must ponder.
(Tsukihi nimo) (zanen rippuku) (harashitara) *-
(Ato wa mezurashi) (michi o tsukeru de) 13-36
Concerning God, regret and anger are cleared away,
afterward, a marvelous path I will build.
(Kono michi wa) (doyu koto ni) (omou kana) *-
(Yorozu tagaini) (tasuke bakari o) 13-37
This path, what are you thinking?
Everyone’s mutual salvation only.
(Sekaiju) (tagaini tasuke) (suru naraba) *-
(Tsukihi mo kokoro) (mina hikukeru) 13-38
The people , mutual salvation is done.
God’s mind, all will accept (the prayers).
(Tsukihi nimo) (kokoro hikiuke) (suru kara wa) *-
(Donna koto demo) (hataraki o suru) 13-39
Concerning God, because God will accept the mind,
in any kinds of things, work will be done.
(Hataraki mo) (doyu koto ni) (omou kana) *-
(Zen to aku to o) (wakeru bakari ya) 13-40
The workings, what are your thoughts?
Good and evil, to distinguish only.
(Kyomade wa) (donna akuji to) (yuta tote) *-
(Waga mi ni shirita) (mono wa arumai) 13-41
Until today, what evil deed that is said to occur.
What occurs on one’s body, knowing person does not exist.
(Kono kokoro) (Kami ga shinjitsu) (yute kikasu) *-
(Mina ichiretsu wa) (shiyan shite kure) 13-42
This mind , God, the Original mind, will tell and inform.
All everyone ponder it and come.
(Sekaiju) (ichiretsu wa mina) (kyodai ya) *-
(Tanin to yu wa) (sarani nai zo ya) 13-43
People, everyone are all brothers and sisters.
Outsider to say, furthermore is nonexistent
(Kono moto o) (shiritaru mono wa) (nai node na) *-
(Sore ga Tsukihi no) (zanen bakari ya) 13-44
This Origin , knowing person, is nonexistent.
That is God’s regret only.
(Takayama ni) (kurashite irumo) (tanisoko ni) *-
(Kurashite irumo) (onashi tamahii)13-45
The high mountains who are living, and the low valley
who are living, they have the same souls.
(Soreyori mo) (dandan tsukau) (dogu wa na) *-
(Mina Tsukihi yori) (kashimono naru zo) 13-46
Furthermore, step by step, the instruments (bodies) one uses
are all from God. They will become what is borrowed.
(Sore shirazu) (mina ningen no) (kokoro dewa) *-
(Nando takabiku) (aru to omote) 13-47
Unaware of this, all humans’s minds,
how domineering exist, they are thinking.
(Tsukihi niwa) (kono shinjitsu o) (sekaiju e) *-
(Dozo shikkari) (shochi sashitai) 13-48
To God, this Original mind, to the world.
By all means, firmly will like us to ponder
(Kore saika) (tashikani shochi) (shita naraba) *-
(Muhon no ne wa) (kirete shimau ni) 13-49
This, certainly if one ponders, if this happens
the root of rebellion , will be cut off, and come to an end.
(Tsukihi yori) (shinjitsu omou) (takayama no) *-
(Tatakai saika) (osametaru nara) 13-50
From God, the Original mind if one thinks, the high mountain’s
worst battle, will certainly settle.
(Kono moyo) (doshita naraba) (osamaro) *-
(Yoki zutome ni) (detaru koto nara) 13-51
This preparation, how is it to become settled.
The Joyous Service, if this appears to occur.
(Kono kokoro) (tare ga yu towa) (omouna yo) *-
(Tsukihi no kokoro) (bakari naru zo ya) 13-52
This mind, who is it directed toward, do not wonder.
God’s mind, to only those who become.
(Kono Tsutome) (takayama nitewa) (mutsukashii) *-
(Kami ga shikkari) (hikiuke o suru) 13-53
This Service, concerning the high mountains, it is difficult.
God will firmly give assurance.
(Konotabi wa) (donna koto demo) (shinjitsu ni) *-
(Tashika ukeya) (hataraki o suru) 13-54
This time in all matters, attaining the Original mind,
certain assurance, I will work.
(Kami ga dete) (sekaiju o hatarakeba) *-
(Donna Tsutome mo) (kowami nai zo ya) 13-55
When God goes forth and works throughout the world,
Whatever Service, there will be no fear.
(Shikato kike) (takayama ya tote) (tanisoko o) *-
(Mamani shirareta) (koto de aredomo) 13-56
Listen carefully, the high mountains, to the low valley
are doing as they please, this matter exist though.
(Korekara wa) (Tsukihi kawari ni) (deru hodoni) *-
(Mamani shiyo nara) (sureba shite miyo) 13-57
From now on, God will change things, and go out
and do as God pleases. If done, look at it.
(Imamade to) (nanika monku ga) (chigau de na). ?
(Korekara saki wa) (Kami no mama ya de) 13-58
Until now, whatever changes, there was no error.
From now on, in the future, it will be as God pleases.
(Tsukihi yori) (amakudari taru) (kokoro na). ?
(Nanno koto yara) (tare mo shiromai) 13-59
About God descending from heaven, God’s mind,
what is it thinking, no one knows.
(Daiichi wa) (ryuke tsukuru o) (tasuketasa) *-
(Koe ichijo o) (oshietai kara) 13-60
Foremost, to grow crops (members), to help.
Solely the Fertilizer, to teach
(Koe demo na) (doshite kiku to) (omouna yo) *-
(Kokoro o Kami ga) (uketorita nara) 13-61
The fertilizer, how does it become effective, do not think.
The mind, if God accepts it.
(Imamade wa) (shinjitsu Kami ga) (yute aredo) *-
(Uchi kara shitemo) (utagau bakari) 13-62
Until now, the Original mind, God has been speaking about.
Even To those within, you only have doubts.
(Konotabi wa) (nani o yutemo) (utagau na) *-
(ore utagaeba) (Tsukihi shirizoku) 13-63
This time, whatever is said, do not doubt.
If you have doubt, God will withdraw.
(Kono koto wa) (akudoi hodomo) (yute oku). ?
(Kore utagaeba) (makoto kokwai) 13-64
This matter, furthermore I repeat, saying done
This if you have doubts, it will be truly frightening.
(Tsukihi yori) (ichido yute) (oita koto) *-
(Itsu ni naritemo) (chigau koto nashi) 13-65
From God, once said, this put in place,
whenever it occurs, there will be no error.
(Imamade wa) (Tsukihi nani goto) (yuta tote) *-
(Mina utagote) (yuikesu bakari) 13-66
Until now, God whatever matter was said,
all doubted and erased only.
(Tsukihi niwa) (daiichi kore ga) (zannenna) *-
(Nandemo kore o) ( shikato kimeru de) 13-67
For God, this is the greatest regret.
By all means, this I shall certainly decide.
(Korekara wa) (Tsukihi yu koto) (nani goto mo) *-
(Somukan yoni) (Kami ni motare yo) 13-68
From now on, what God says, whatever matter,
you must not go against. You must lean on God.
(Shitaru nara) (Kami no ho nimo) (shinjitsu ni) *-
(Tashika hikiuke) (hataraki o suru) 13-69
If it is done, to turn to God, by attaining the Original mind,
certain assurance given, God will work.
(Tsukihi niwa) (kora hodo kudoki) (tsumeru kara) *-
Kokoro chigaeba suguni shirizoku 13-70
For God, hey to the extent of my persuasion that pile up.
If the mind differs, I will quickly withdraw.
(Shinjitsu ni) (kokoro ni makoto) (aru naraba) *-
(Donna tasuke mo) (chigau koto nashi) 13-71
The Original mind, in the mind, if it truly exist,
whatever salvation, there is no error.
(Konosaki wa) (ryuke no koe o) (chigawan yo) *-
(Dozo shikkari) (shochi shite kure) 13-72
Hereafter, the fertilizer of the crop (members), for it not to fail
Please firmly ponder and come.
CHAPTER 13 PART 2 TENRIKYO
(Kyokara wa) (Tsukihi no omou) (koto oba no) *-
(Dono yona koto mo) (mina yuikakeru) 13-73
From today, what God’s thinking about. God,
what kind of things, all will be told.
(Imamade mo) (taite hanashi mo) (toitaredo) *-
(Tsukihi omowaku) (mada yute nai) 13-74
Up until now, many talks, I have told.
God’s intention, yet I have not told.
(Korekara wa) (donna hanashi o) (shitaru tomo) *-
(Kore o kanarazu) (uso to omouna) 13-75
From now on, whatever talks I may give,
These are certainly lies, do not think.
(Dono yona) (koto o yu yara) (shiren de na) *-
(Tsukihi no kokoro) (sete iru kara) 13-76
What kind of thing I say, you do not know.
God’s mind, there is hastening.
(Kono kokoro) (doyu koto ni) (omou kana) *-
(Nihon mo kara mo) (tenjiku made mo) 13-76
This mind, in what manner am I thinking.
They are about Nihon, Kara, and Tenjiku.
(Kono aida) (michinori yohodo) (aru keredo) *-
(Ichiya no ma nimo) (hataraki o suru) 13-78
This span, much distance there are.
In one night in time, I will work.
(Kono hanashi) (ningen nanto) (omote iru) *-
(Tsukihi kashimono) (mina waga kodomo) 13-79
This talk, human beings, what are you thinking?
God’s loan, you are all my children..
(Itsumade mo) (Tsukihi jikkuri) (shite ireba) *-
(Itsu ni naritemo) (osamaru me nash) 13-80
As long as God keeps still,
whenever , there will be no vision of settling.
(Soreyue ni) (Tsukihi dekakeru) (hataraki ni) *-
(Doko e deru yara) (shirita mono nashi) 13-81
Therefore, God will go forth to work.
Where, she will go, there is no one that knows.
(Sekaiju) (kokoro sumasu to) (yu kara wa) *-
(Chotto no koto ya to) (sarani omouna) 13-82
The world, the mind I will settle, I say.
Small matter, furthermore do not think.
(Dono yona)( koto demo meme) (mune no uchi) *-
(Sumashite naraba) (abunaki wa nai) 13-83
In whatever kind of matter, the individual innermost heart
is purified, there will be no danger.
(Dandan to) (Tsukihi Nichinichi) (omowaku wa) *-
(Oku no hito o) (matsu bakari ya de) 13-84
Step by step, day by day, God is thinking,
many people (God) is waiting only.
(Kono hito o) (doyu koto de) (matsu naraba) *-
(Ichiretsu waga ko) (Tasuketai kara) 13-85
These people, why is it that I am waiting.
Everyone of my children, I want to save.
(Kotoshi niwa) (donna Mezurashi) (michisuji ga) *-
(Miete kuru yara) (kore shiren de na) 13-86
This year, what a marvelous path
will be seen. This you do not know.
(Kuchi saki de) (nanbo shinjitsu) (yuta tote) *-
(Tare ka Kikiwake) (suru mono wa nai) 13-87
By the mouth, previously, how much the Original mind is said,
who understands person, there is not.
(Soreyue ni) (Tsukihi Konotabi) (dono yona) *-
(Koto mo shinjitsu) (mina shite miseru) 13-88
Therefore, God at this time, whatever kind of
of things, the Original mind, all will be shown.
(Kono yona) (koto o shitaru mo) (ningen no) *-
(Kokoro majiru to) (sarani omouna) 13-89
Whatever kind of thing that is done, human’s
mind is mixed, furthermore do not think.
(Tsukihi niwa) (amari shinjitsu) (mikaneru de). *-
(Sokode dono yona) (koto mo suru no ya) 13-90
To God, not to let the Original mind pass unnoticed.
Therefore, whatever kind of matter I will do.
(Ika hodono) (goteki tarumo) (wakaki demo) *-
(Kore o tayori to) (sarani omouna) 13-91
However strong or young you may be,
This is reliable, furthermore do not think.
(Konotabi wa) (Kami ga omote i) (arawarete) *-
(Juyojizai ni) (hanashi suru kara) 13-92
At this time, God appears, and is revealed.
Free and unlimited blessings, the talk I will do.
(Dono yona) (koto mo shinjitsu) (suru kara wa) *-
(Mune no uchi yori) (hitori sumikiru) 13-93
In whatever kind of things, the Original mind, I will make happen.
From what comes from the innermost heart, by itself, one will purify
(Imamade wa) (ichiretsu wa) (mina ningen no) *-
(Kokoro bakari de) (shiyan shitaredo) 13-94
Until now, everyone, all human’s
mind only, you have been pondering.
(Konotabi wa) (dono yona koto mo) (ningen no) *-
(Kokoro shiyan wa) (sarani iran de) 13-95
This time, whatever kind of matter also, human’s
mind pondering, furthermore, is not needed.
(Nanimo kamo) (dono yona koto mo) (yute oku). ?
(Nani o yutemo) (uso to omouna) 13-96
In all things, whatever kind of matter that I say to place
Whatever is said, lies do not think.
(Takayama de) (dono yona mono ga) (habikaru mo) *-
(Kono shinjitsu o) (tare mo shiromai) 13-97
The high mountains, whatever kind of persons, are rampant.
This Original mind, no one knows.
(Tsukihi niwa) (donna tokoro ni) (iru mono mo) *-
(Mune no uchi oba) (shikato mite iru) 13-98
To God, wherever place you may be,
the innermost heart, God is certainly is looking at it.
(Mune no uchi) (Tsukihi kokoro ni) (kanotara) *-
(Itsu made nari to) (shikato funbaru) 13-99
The innermost heart, if God’s mind accepts,
Forever, I certainly will stand firm in your favor.
(Tsukihi yori) (Nichinichi kokoro) (sekikomedo) *-
(Soba no kokoro ni) (wakari nai node) 13-100
From God, day by day my mind hastens.
Those minds close to me, there is no understanding.
(Sekikomi mo) (nanino koto ya to) (omou kana) *-
(Ryuke tsukureba) (mizu ga hoshikaro) 13-101
The hastening, what things are you thinking?
The harvest (members) producing, you may need water (pure mind).
(Kono hanashi) (mina ichiretsu no) (kokoro niwa) *-
(Nanto omote) (shiyan shite iru) 13-102
This talk, all everyone’s mind,
With what thoughts are you pondering over this talk?
(Tsukihi niwa) (daiichi kore o) (tasuketasa) *-
(Sokode dono yona) (koto mo yu no ya) 13-103
To God , this is important, I will like to save (you all).
Therefore, what kind of things I will say.
(Nanimo kamo) (Tsukihi ika hodo) (kudoitemo) *-
(Makoto ni kiite) (kureru mono nashi) 13-104
Whatever matter, God no matter how much persuasion.
Truly to listen and come, person does not exist.
(Soreyue ni) (Tsukihi no zannen) (rippuku ga) *-
(Yamayama tsumori) (kasanarite aru) 13-105
Therefore, the regret and anger of God has
mountainously piled upon each other.
(Imamade wa) (tsukihi kitaran) (Soreyue ni) *-
(Jitto shiteita) (koto de aredomo) 13-106
Until now, God has not come out, therefore
I have been keeping still.
(Konotabi wa) (mo hi ga tsunde) (aru kara na) *-
(Donna shigoto mo) (hayaku kakaru de) 13-107
This time, as the days have passed,
Whatever work, quickly I will start.
(Konosaki wa) (dono yona michi ga)( aru totemo) *-
(Hito o uramina) (waga mi urami ya) 13-108
Hereafter on whatever kind of path that exist.
To a person, do not hold a grudge, your own self, reproach.
(Kono hanashi) (doko no koto tomo) (yuwan de na) *-
(Takayama nitemo) (tanisoko made mo) 13-109
This talk, where it is about , I do not say.
The high mountains it may happen, to the low valleys also.
(Dono yona) (koto o yu mo) (tasuketasa) *-
(Sokode iroiro) (kudoki tsumeta de) 13-110
What kind of thing, I will say, I want to save you.
Therefore, various persuasions I will pile up on you.
(Konosaki wa) (nani o yutemo) (dono yona) *-
(Koto demo ashiki) (koto wa yuwan de) 13-111
Hereafter, whatever is said. What kind
of things, evil things, I do not say.
(Shinjitsu no) (tasuke bakari o) (seku karani) *-
(Sokode Dandan) (iken shita no ya) 13-112
The Original mind’s salvation only, I hasten.
Therefore, step by step, admonitions are done.
(Shinjitsu ni) (kokoro sumashite) (sono ue wa) *-
(Tasukeru moyo) (hayaku oshieru) 13-113
To attain the Original mind, the mind is purified. Upon that occurrence,
the preparation for salvation, quickly will be taught.
(Kono tasuke) (doyu koto de) (aru naraba) *-
(Hoso sen yono) (mamori tsutome o) 13-114
This salvation, How is it to happen?
Small pox, to prevent, protection Service to perform.
(Mata tasuke) (Yamazu shinazu ni) (yowaran no) *-
(Shoko mamori o) (hayaku yaritai )13-115
Another salvation from illness, death and weakening,
Proof protection, I will like to give.
Heaven's Truth of the Heart, Mind, & Body 