SONG 5

As there are many homes in this wide world

Occasionally, there exist places to save people.

Hiroi sekai no uchi nareba,

tasukeru tokoro ga mama aro.

 

Miraculous salvation is at this place.

I grant you safe childbirth and freedom from small pox.

Fushigina tasuke wa kono tokoro,

obiya hoso no yurushi dasu.

 

Water and God are the same thing,

The dirt from the mind, God will wash (by placing temporary illness as a reflection of the evil in the mind).

Mizu to Kami to wa onaji koto,

kokoro no yogore o araikiru.

 

There is no one who does not have greed.

In front of God, there is no greed.

Yoku no nai mono nakeredomo,

Kami no mae ni wa yoku wa nai.

 

However long you continue to believe

Your life shall be joyful.

Itsumade shinjin shita totemo,

yokizukume de aru hodoni.

 

Forgetting a cruel mind

Come to me with a kind mind.

Mugoi kokoro o uchiwasure,

yasashiki kokoro ni narite koi.

 

Assuredly, I shall never leave you to suffer

This place is solely about salvation

Nandemo nangi wa sasanu zoe,

tasuke ichijo no kono tokoro.

 

Not only in Yamato,

I will go also to other countries to save.

Yamato bakari ya nai hodoni,

kuniguni made e mo tasuke yuku.

 

This is this world’s Origin, the Jiba,

A marvelous place has been revealed.

Koko wa kono yo no Moto no Jiba,

Mezurashi tokoro ga arawareta.

 

Since we are determined to believe,

Let us form a brotherhood.

Dodemo shinjin suru naraba,

Ko o musubo ya nai kai na.