The human mind is said to be
So deeply doubtful.
Hito no kokoro to yumono wa,
utagai bukai mono naru zo.
Since I will do miraculous salvation
Any kind of thing will be discerned.
Fushigina tasuke o suru kara ni,
ikanaru koto mo misadameru.
The innermost heart of the world, all
are reflected to Me as in a mirror.
Mina sekai no mune no uchi,
kagami no gotokuni utsuru nari.
Joyfully you have come to perform the Service.
This will be the beginning of salvation.
Yokoso tsutome ni tsuite kita,
kore ga tasuke no motodate ya.
Always performing the Kagura (Joyous Service at Jiba) and the hand dance (Joyous Service),
in the future, I will do remarkable salvations (bring upon illness as guidance).
Itsumo Kagura ya Teodori ya,
Sue de wa mezurashi tasuke suru.
You make prayers thoughtlessly.
The ways of my response are also a thousand.
Musho yatara ni negai deru,
uketoru suji mo sen suji ya.
However eagerly you believe,
never have wrong thoughts.
Nambo shinjin shita totemo,
kokoroe chigai wa naran zoe.
Still you must continue to believe.
Having wrong thoughts, you must start over (the prayer?).
Yappari shinjin senya naran,
kokoroe chigai wa denaoshi ya.
Having believed thus far until now,
You must all become single minded again.
Koko made shinjin shite kara wa,
hitotsu no ko o mo minya naran.
This time it has appeared.
The invocation (inquiry) of the fan, how marvelous it is.
Kono tabi mie mashita,
ogi no ukagai kore fushigi.