My native language is English, with some familarity with Japanese. I use a translator on the internet, so sometimes the information I receive or send out is not correct. There are some words that are difficult to translate. Unfortunately some of these words are important in understanding the Ofudesaki. One word is mune. People translate it as chest, breast, lung, stomach mind, heart, spirit, and soul. Tenrikyo Headquarter’s translates mune as God’s heart in the first verse of the Ofudesaki. The other word is kokoro, which is also translated as mind, heart, and spirit. I find both of these words mune and kokoro intermingles in many of the posts and articles, which causes confusion in understanding.
God tells us throughout the Ofudesaki that we do not understand the mune. What is the mune? God tells us to ponder what comes from our mune. God tells us to become single minded (pure mind) or Kami-ichijo with what comes from our mune. What comes from our mune? It is our fates that come from the mune. The mune is our soul. We reap what we have sowed because of our souls. In the Ofudesaki if you place soul where mune is written, God’s message will become more clear.
The message of the soul is what we must understand, and spread to the world. If the world knew that it is their own soul that monitors our behaviors, do you think that the evil actions of human beings will occur? We can understand why suffering and joy occur in the world. In this world, we have people hurting and killing each other, thinking there are no consequences. This is why we must understand the first verse of the Ofudesaki.
For the people that are suffering, In the Ofudesaki God tells us we do not have to suffer. When negative fate appears from our souls, God tells us how to remove it. By removing our negative thoughts, God tells us we can eliminate suffering. This pure mind is what God wants us to understand and attain.
In the Ofudesaki, God reminds us to understand the Origin of human beings. Why does God want us to understand the Origin? God wanted to see us live the Joyous life, so God will be spirited. God wanted to create the perfect body to live the Joyous life. From the ancient muddy ocean, this locality (jiba), God selected a fish and sea serpent as the first couple. God selected and added the good qualities of other sea creature into the first couple to create the perfect body to live the Joyous life. Then from heaven, God added God’s pure mind (shinjitsu) to the first couple. Human beings with a perfect body and pure mind should live the Joyous life. Only positive fates should appear from their souls. But unfortunately negative thoughts have infected the mind. These thoughts are not compatible with the perfect body. This is why there is suffering in the world. Therefore God wants everyone to understand the Origin. It is to make them aware of the pure mind that was given to the first couple, that will bring only health and happiness to our bodies.
The last topic is God’s guidance that is written throughout all 17 chapters of the Ofudesaki. Many times just words will not convince people. God wants people to spread the truths of the soul and pure mind, but people may not be convinced. This is where God will help us save others. God has given us the Youki-tsutome-tsutome. With this Service we are asking God to help people to understand the soul, and what it does. God places illness on their bodies dependent on what negative thoughts are in their minds. God is showing them their future if they act on their negative thoughts. This is what their own souls do. When these people understand the guidance given, they will come to our places of worship to be healed and informed further of the soul and pure mind. They will be able to purify their own minds by understanding what comes from their souls. This is how the teachings spread to the world.
Finally, it is my opinion that we do not have to suffer when we decide to spread God’s teachings. It is our own soul that protects us when our minds are pure. With God’s blessings of our special prayer, and the instructions in the Ofudesaki, our journey to spread the teachings should only bring us joy and health.
私の母国語は英語ですが、日本語も多少話せます。インターネットでは翻訳機を使っているので、私が受け取ったり発信したりする情報が正しくないこともあります。 翻訳が難しい言葉もあります。残念ながら、おふでさきを理解する上で重要な言葉もある。そのひとつが「mune」。 胸、乳房、肺、胃、心、精神、魂と訳されます。天理教本部では、おふでさきの第一節で mune を神のheartと訳している。もう一つの言葉は kokoro で、これもmind、heart、spiritと訳されている。 おふでさきの最初の一節にある「heart」と「kokoro」が混在し、理解を混乱させています。
神様はおふでさきを通して、私たちが mune を理解していないと教えています。mune とは何か？神は私たちに、私たちの mune から来るものを熟考しなさいと言われる。神は私たちに、mune から来るものに対して一心（純粋な心）または上一条になりなさいと言う。何がムネから来るのか？ それは、9999宗から来る私たちの運命です。mune は私たちの魂である。魂があるからこそ、蒔いた種を刈り取ることができる。 おふでさきの mune のところに魂を置くと、神のメッセージがより明確になります。
魂のメッセージこそ、私たちが理解し、世界に広めなければならないものだ。 もし世界が、私たちの行動を監視しているのは自分自身の魂だと知ったら、人間の邪悪な行動が起きると思いますか？ 私たちは、なぜこの世に苦しみや喜びが起こるのかを理解することができる。この世界では、人々が互いに傷つけ合い、殺し合っている。だからこそ、私たちはおふでさきの最初の節を理解しなければならないのです。
苦しんでいる人々に対して、神はおふでさきで、苦しむ必要はないと教えている。私たちの魂から否定的な運命が現れると、神様はそれを取り除く方法を教えてくださいます。 ネガティブな思いを取り除くことで、苦しみをなくすことができると教えているのです。この純粋な心 (shinjitsu)こそ、神が私たちに理解させ、到達させたいものなのです。
おふでさきの中で、神は私たちに人間の起源を理解するよう戒めている。なぜ原点を理解しろというのか。 神様は、私たちが陽気ぐらしをするのを見たい、そうすれば神様もお勇みくださる。 神は、陽気ぐらしをするための完璧な肉体を創りたかった。太古の濁った海、この地（ぢば）から、神は最初のカップルとして魚と海蛇を選ばれた。そして、その最初の夫婦に、他の海の生き物の良いところを選んで加え、陽気ぐらしをするための完全な体をお造りになりました。 そして、天から神の純粋な kokoro (shinjitsu) を最初の夫婦に加えられた。 完全な肉体とpure mind (shinjitsu)を持つ人間は、陽気ぐらしをすべきである。魂からはポジティブな運命だけが現れるはずです。しかし残念なことに、否定的な思考が kokoro (mind) に感染している。これらの思考は完全な肉体とは相容れない。これが世界に苦しみがある理由です。 だから神は、すべての人に『起源』を理解してほしいと願っている。それは、最初のカップルに与えられた pure mind (shinjitsu)に気づかせ、私たちの肉体に健康と幸福だけをもたらすためなのだ。
最後のトピックは、おふでさきの全17章を通して書かれている神の導きです。言葉だけでは人を納得させられないことが多い。神は人々に魂と pure mind (shinjitsu) の真理を広めることを望んでおられますが、人々は納得しないかもしれません。そこで神様が私たちを助けてくださるのです。神様は私たちに、Youki-tsutome を与えてくださいました。このおつとめで、私たちは神様に、魂とは何か、魂が何をするものなのかを人々が理解できるようにお願いしているのです。 神様は、kokoro (mind) の中にどのような否定的な思いがあるかによって、彼らの体に病気を負わせるのです。神様は、もし彼らが否定的な考えに基づいて行動するならば、彼らの未来を示しておられるのです。これは彼ら自身の魂がすることなのだ。これらの人々が与えられたガイダンスを理解したとき、彼らは私たちの礼拝所にやってきて癒され、魂とpure mind (shinjitsu) についてさらに知らされるでしょう。魂から来るものを理解することで、自分の心を浄化することができるようになるのです。こうして教えは世界に広がっていくのです。
最後に、神の教えを広めようと決意するとき、私たちは苦しむ必要はないというのが私の考えだ。私たちの kokoro (minds)が純粋であれば、私たち自身の魂が私たちを守ってくれるのだ。特別な祈りによる神の祝福と、おふでさきの教えがあれば、教えを広める旅は喜びと健康だけをもたらしてくれるはずです。
Meu idioma nativo é o inglês, com alguma familiaridade com o japonês. Uso um tradutor na Internet, portanto, às vezes, as informações que recebo ou envio não estão corretas. Há algumas palavras que são difíceis de traduzir. Infelizmente, algumas dessas palavras são importantes para entender o Ofudesaki. Uma palavra é mune. As pessoas a traduzem como peito, peito, pulmão, estômago, mente, coração, espírito e alma. A sede da Tenrikyo traduz mune como o coração de Deus no primeiro verso do Ofudesaki. A outra palavra é kokoro, que também é traduzida como mente, coração e espírito. Percebo que essas duas palavras, mune e kokoro, se misturam em muitas das postagens e artigos, o que causa confusão no entendimento
.
Deus nos diz em todo o Ofudesaki que não entendemos o mune. O que é o mune? Deus nos diz para refletirmos sobre o que vem do nosso mune. Deus nos diz para nos tornarmos unidos (mente pura) ou Kami-ichijo com o que vem do nosso mune. O que vem do nosso mune? São os nossos destinos que vêm do mune. O mune é a nossa alma. Colhemos o que plantamos por causa de nossas almas. No Ofudesaki, se você colocar alma onde está escrito mune, a mensagem de Deus se tornará mais clara.
A mensagem da alma é o que devemos entender e divulgar para o mundo. Se o mundo soubesse que é sua própria alma que monitora nossos comportamentos, você acha que as ações malignas dos seres humanos ocorreriam? Podemos entender por que o sofrimento e a alegria ocorrem no mundo. Neste mundo, temos pessoas se machucando e matando umas às outras, pensando que não há consequências. É por isso que devemos entender o primeiro versículo do Ofudesaki.
Para as pessoas que estão sofrendo, no Ofudesaki Deus nos diz que não precisamos sofrer. Quando o destino negativo surge em nossas almas, Deus nos diz como removê-lo. Ao remover nossos pensamentos negativos, Deus nos diz que podemos eliminar o sofrimento. Essa mente pura é o que Deus quer que entendamos e alcancemos.
No Ofudesaki, Deus nos lembra de entender a origem dos seres humanos. Por que Deus quer que entendamos a Origem? Deus queria que vivêssemos a vida alegre, para que Deus fosse animado. Deus queria criar o corpo perfeito para viver a vida alegre. Do antigo oceano lamacento, nesta localidade (jiba), Deus escolheu um peixe e uma serpente marinha como o primeiro casal. Deus selecionou e acrescentou as boas qualidades de outras criaturas marinhas ao primeiro casal para criar o corpo perfeito para viver a vida alegre. Então, do céu, Deus acrescentou a mente pura de Deus (shinjitsu) ao primeiro casal. Os seres humanos com um corpo perfeito e uma mente pura devem viver a vida alegre. Somente destinos positivos deveriam surgir de suas almas. Mas, infelizmente, os pensamentos negativos infectaram a mente. Esses pensamentos não são compatíveis com o corpo perfeito. É por isso que há sofrimento no mundo. Portanto, Deus quer que todos entendam a Origem. É para torná-los conscientes da mente pura que foi dada ao primeiro casal, que trará apenas saúde e felicidade aos nossos corpos.
O último tópico é a orientação de Deus que está escrita em todos os 17 capítulos do Ofudesaki. Muitas vezes, apenas palavras não convencem as pessoas. Deus quer que as pessoas divulguem as verdades da alma e da mente pura, mas elas podem não se convencer. É nesse ponto que Deus nos ajudará a salvar os outros. Deus nos deu o Youki-tsutome-tsutome. Com esse Serviço, estamos pedindo a Deus que ajude as pessoas a entender a alma e o que ela faz. Deus coloca doenças em seus corpos dependendo dos pensamentos negativos que estão em suas mentes. Deus está lhes mostrando o futuro que terão se agirem de acordo com seus pensamentos negativos. Isso é o que suas próprias almas fazem. Quando essas pessoas entenderem a orientação dada, elas virão aos nossos locais de adoração para serem curadas e informadas sobre a alma e a mente pura. Elas serão capazes de purificar suas próprias mentes compreendendo o que vem de suas almas. É assim que os ensinamentos se espalham pelo mundo.
Por fim, minha opinião é que não precisamos sofrer quando decidimos divulgar os ensinamentos de Deus. É a nossa própria alma que nos protege quando nossa mente é pura. Com as bênçãos de Deus em nossa oração especial e as instruções do Ofudesaki, nossa jornada para divulgar os ensinamentos deve nos trazer apenas alegria e saúde.
OFUDESAKI-GOD'S TEACHINGS 