Ever since I began reading the Ofudesaki, I have been questioning what is the truth. Is the information in the Ofudesaki the truth?  Is it from God?  If I follow the instructions, can I purify my mind and attain health and happiness?  If I spread the teachings, and perform the Youki-tsutome, can God help me to bring new members to our religion?  These are many of the questions I have.  As for the question of following the instructions in the Ofudesaki to purify my mind, I am still in the process of doing this. But again, the question always arises, am I following the truth?

When I first translated the Ofudesaki into English, I was very proud of my accomplishment and sent my books to church leaders to review. Unfortunately I had placed a picture of another person that I had thought was a picture of Oyasama on the back cover.  I remember one church minister from Hawaii questioning about the picture, and told me that he praised me for my translation, but advised me to be aware if what I was translating was the truth?  He was graciously telling me that I was wrong with my translation, even though he had not read my English translation I had sent him.  Since he probably did not read my translation, he even praised the person who was responsible for Church headquarter English translation. The Church headquarter translation is not word for word, and verse for verse translation. It is filled with the person’s interpretation of what is written in Japanese hiragana.

I also had previously posted on a facebook group about Tenrikyo that is moderated by his son. These posts were concerning the information I have found in the Ofudesaki.  Like his father, he was adamant on his beliefs of what is the truth, and deleted my posts. The son’s views of the truth is different from mine, as he admitted on his facebook post that he was disappointed at the recent presidential outcome. The only reason I mention this is because recently information has been coming out that the political party his son has been for, has been found to be fraudulent, and  deceitful to the public The democratic party was telling us that the opposing party was corrupt, and they needed to censor the opposing party’s  lies, and place people in prison for opposing their views.  Now we are finding out billions of dollars of our taxes were going to foreign countries without our knowledge. Today we are finding out that social security was paying for over 18 million people who were born before 1920.  This is only the beginning of our quest to find out the fraud taking place in our country that we thought was based on trust and honesty. But again these same people were telling us that they were telling us the truth.

Returning to the main topic. What is the truth? In the Tenrikyo religon most people will admit that the scripture contains God’s truth. But why are church leaders not following the instructions in this sacred scripture? If you who are reading this post and believe that they are, please provide the information including the verses.

Yesterday, one member of the group left because I had sent him a pdf copy of my English translation of the Ofudesaki. He questioned my translation without reading it, and stated that how could all the leaders in the church be wrong about the teachings in the Ofudesaki.  Again my translation is word for word from Japanese to English of God’s truths. It is up to the reader to decide if the original translation of the Ofudesaki by Church Headquarters is correct, or if my translation is more accurate. Then one would have more information to decide if the Ofudesaki is God’s truth. Church leaders must understand God’s truth in the Ofudesaki. If they are mistaken, they will be leading many on the wrong path.

Yes I am, but I am giving a solution unlike others who complain.

おふでさきを読み始めてからというもの、何が真実なのだろうという疑問を持ち続けてきました。おふでさきの情報は真実なのか？ 神様からの教えなのか？ おふでさきの教えを守れば、kokoro (mind) を清め、健康と幸福を得ることができるのか？ この教えを広め、陽気づとめを行なえば、神様は私たちの宗教に新しい仲間を加えてくださるのでしょうか？ これらは私が抱く多くの疑問である。 おふでさきの教えに従って kokoro (mind) を清めることについては、私はまだその途中です。しかしまた、私は真理に従っているのだろうかという疑問が常に生じます。

初めておふでさきを英訳したとき、私は自分の 成果をとても誇りに思い、教会の指導者たちに本を送っ て講評してもらいました。残念なことに、私は教祖の写真と思われる別の人物の写真を裏表紙に載せてしまったのです。 ハワイのある教 会の牧師が、その写真について質問し、私の翻訳を褒め てくれたが、私が翻訳したものが真実かどうか注意 するよう助言してくれたことを覚えている。 彼は、私が送った英訳を読んでいないにもかかわらず、私の翻訳が間違っていることを快く教えてくれたのだ。 おそらく私の訳を読んでいないのだろうから、彼は教会本部の英訳を担当した人物を褒め称えることさえした。教会本部の翻訳は一字一句、一節一節の翻訳ではない。日本語のひらがなで書かれていることをその人が解釈しているのだ。

私も以前、フェイスブックのグループにおふでさきについて投稿したことがある。このグループの司会は牧師の息子が務めている。これらの投稿は、私がおふでさきで見つけた情報に関するものでした。 父親と同じように、彼は何が真実であるかという信念に固執し、私の投稿を削除しました。

牧師の息子の真理観は私とは異なり、フェイスブックへの投稿では、最近の大統領選の結果に失望していることを認めている。民主党は、対立する政党は腐敗しており、対立する政党の嘘を検閲し、自分たちの意見に反対する人々を刑務所に入れる必要があると言っていた。 今、私たちは何十億ドルもの税金が、私たちの知らないうちに外国に流れていたことを知った。今日私たちは、社会保障制度が1920年以前に生まれた1800万人以上の人々のために支払われていたことを知っている。 これは、私たちが信頼と誠実さの上に成り立っていると教えてきたこの国で行われている不正を突き止めるための、私たちの探求の始まりに過ぎない。しかしまたもや、同じような人々が、自分たちは真実を語っているのだと私たちに語っているのだ。

本題に戻る。真理とは何か。天理教では、ほとんどの人が聖典に神の真理が含まれていることを認める。しかし、なぜ教会の指導者たちはこの聖典の指示に従わないのでしょうか。

昨日、私が英訳したおふでさきのpdfを送っ たので、グループの一人が帰っていきました。彼は私の翻訳を読まずに疑問を呈し、教会の指導者全員がおふでさきの教えについて間違っているわけがないと述べた。 繰り返しますが、私の翻訳は神の真理を日本語から英語に一字一句忠実に訳しています。何が神の真理かを決めるのは読者次第だ。

世界が平和と繁栄を手に入れるためには、教会指導者たちはおふでさきにおける神の真理を理解しなければなりません。

私は現在の天理教の指導者に不満を抱いているのでしょうか？

そうだ。しかし私は、不満を言う他の人たちとは違って、解決策を提示しているのだ。

おふでさきの神の指示を読み、理解する必要がある！