少し、私の心にあることをお話しさせてください。
これまで、私の目的について疑問を投げかける方々がいました。また、人に何かを伝える前に、まず自分自身を省みるべきだと言われたこともあります。
しかし、私は人に指図をしているのではありません。
私がしているのは、『おふでさき』の内容を伝えているだけです。
私の目的はただ一つ、『おふでさき』を翻訳することです。
私は決して完全な人間ではありませんし、そのような存在からは程遠い者です。
この最も尊い聖典を翻訳する中で、私は何を見出しているのでしょうか。
それは、教会の指導者の方々が私たちに教えている内容と、『おふでさき』に記されている教えとが、異なっているということです。
私の英訳は、言葉一つ一つを忠実に訳した、非常に正確なものです。
私は、人々に、ひらがなの和歌体で書かれた原文の言葉を、そのまま読んで理解していただきたいと願っています。
ご希望であれば、無料で一冊お送りすることもできますし、Amazon.com からご購入いただくこともできます。
書名は『中山みき著 おふでさき（Ofudesaki）』です。
改めて申し上げますが、もし私たちの宗教が世界を救うものであるならば、『おふでさき』に示された教えを正しく理解しなければなりません。
どうか使者を責めないでください。私はただ、神様から授けられたこの聖なる聖典を翻訳しているだけなのです。