私はこれまで、『おふでさき』英訳における第4号91節の訳が正しいのか、常に疑問に思ってきました。「おし」という言葉には多くの意味があります。もちろん「口がきけない（無口）」という意味もありますが、それが本当に適切な訳なのでしょうか。なぜ、口のきけない人が話せるようになることが神の救いにつながるのでしょうか。

では、陽気づとめの目的は、既存の障害を癒すことにあるのでしょうか。神はたしかに、おさづけという病を治すお許しを与えてくださっています。しかし、おさづけによれば、その祈りで癒されるのは、神が導きとして与えた病に限られます。では、陽気づとめの目的とは何なのでしょうか。

陽気づとめの目的は、教えを伝えた人々のkokoro（mind）を神に掃き清めていただくようお願いすることにあります。では、神はどのようにしてそれを行われるのでしょうか。神は第4号91節にあるように、導きとして病を与えられます。これらの病によって、人々の将来の姿、すなわちkokoro（mind）の中にある否定的な思いに従って行動した場合の姿を示されるのです。神が人々に取り除いてほしいのは、まさにこの否定的な思いです。

もし人々が神の導きを理解すれば、彼らはおさづけによって癒されるために教会へと足を運び、さらに教えを受け、自らの力でkokoro（mind）を清めていくことができるようになります。そして、kokoro（mind）から否定的な思いがなくなれば、その魂からは喜びと健康だけが現れるようになります。これが救いです。

要するに、第4号91節が述べているのはこのような内容であり、決して「口のきけない人」のことを指しているのではない、ということです。