The following is from the Ofudesaki in Japanese:

Kokoro sai shinjitsu yori mo wakaritara

Nanimo kowami mo abunaki mo nai 6-122

The first translation below is the traditional translation by Tenrikyo Headquarters and the 2nd translation is word for word.

If only My mine is truly understood,

There will be nothing fearful or dangerous.

If only the mind is truly understood,

there will be nothing fearful or dangerous.

Again, there are two different meaning depending on if you read the traditional headquarters’ translation verses the word for word translation.

About heaventruth

A fundamentalist in the translation and interpretation of the Book of Prophecy (Ofudesaki), as it relates to the world today and in the future.
This entry was posted in soul, Tenrikyo and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s