In the Ofudesaki, God tells us if we attain the pure mind, we are saved. Only health and happiness will appear from our own soul.
But It is interesting how Tenrikyo followers translate the second part of verse 3-47 of the Ofudesaki:
hito tasuketara waga mi tasukaru
They translate it as:
Through saving others, you will be saved.
The word for word and more accurate translation is:
a person if saved, one’s body to save.
The word for word translation concurs with what God tells us. When we attain the pure mind we are saved. Only health and happiness will appear to our own bodies.
As what the followers believe, how can they save others when they are not saved. It is like when the oxygen mask falls down on an airplane, we are told to place the mask first on ourselves before we place it on our children. We must save ourselves before we can save our children.
In the Ofudesaki, God tells us how to save ourselves. God tells us to understand and ponder the sufferings that appear from our own souls. God tells us to ponder our own minds for the negatives thought associated with the sufferings, and not act upon them. This is how we gradually purify our own minds,. Then when our minds are pure, we are ready to save others by spreading the teachngs and performing the Youki-tsutome.
Again how can we save others, when we are not saved?
おふでさきの中で、神様は、心を澄みきった心にすることができれば、人間はたすかると教えておられます。自分自身の魂から現れるのは、健康と喜びだけになります。
しかし、おふでさき三号四十七の後半部分について、天理教の信者がどのように翻訳しているかは興味深いことです。
ひとたすけたら わがみたすかる
信者たちは、次のように翻訳しています。
「人をたすけることによって、自分もたすかる。」
しかし、言葉を一つ一つそのまま訳した、より正確な翻訳は次のとおりです。
「人がたすかったら、自分の身がたすかる。」
この言葉どおりの翻訳は、神様がおふでさきで教えておられることと一致しています。心を澄みきった心にすることで、自分自身がたすかるのです。そして、自分の身には健康と喜びだけが現れるようになります。
信者たちが信じているように、人をたすけることによって自分がたすかるのであれば、まだ自分自身がたすかっていない人が、どうして他人をたすけることができるのでしょうか。
これは、飛行機の中で酸素マスクが落ちてきたときと同じです。子供にマスクをつける前に、まず自分自身にマスクをつけるように言われます。自分自身をたすけてからでなければ、子供をたすけることはできません。
おふでさきの中で、神様は、自分自身がたすかるための方法を教えておられます。
神様は、自分自身の魂から現れる苦しみについて理解し、思案するように教えておられます。そして、その苦しみに関係する悪い思いが自分の心の中にないか、自分自身の心をよく思案し、その思いに従って行動しないように教えておられます。
このようにして、私たちは少しずつ自分自身の心を澄ましていくのです。
そして、心が澄みきったとき、初めて私たちは、教えを広め、陽気づとめを行うことによって、他の人々をたすける準備ができるのです。
もう一度問いかけます。
自分自身がまだたすかっていないのに、どうして他の人をたすけることができるのでしょうか。
About heaventruth
A fundamentalist in the translation and interpretation of the Book of Prophecy (Ofudesaki), as it relates to the world today and in the future.
