Shinjitsu, what is it?

In the Ofudesaki, the word “shinjitsu” is written 148 times. Tenrikyo Church Headquarters translates it as “truth” 62 times, “truly” 39 times, “true” 17 times, “sincerity” 15 times, “sincere” 13 times, “clearly” 1 time, and “idea” 1 time. There are seven different usages for this one word.

Then, what is the actual translation of “shinjitsu”?

I sincerely believe that “shinjitsu” is a pure mind that does not have the five negative thoughts of regret (oshii), covetousness/greed (hoshii), self-love (kawaii), greed/desire (yoku), and arrogance (kouman). If you place the words “pure mind” where “shinjitsu” appears, the Ofudesaki verses will make more sense. It is the pure mind that was placed in the first couple (Izanagi and Izanami) who began the world. It is this pure mind that God wants us to attain. When we attain the pure mind, we are saved. As God intended when creating human beings, only health and happiness will appear from one’s own soul.

『おふでさき』では、「しんじつ」という言葉が148回書かれています。天理教教会本部は、それを62回は「truth(真理)」、39回は「truly(本当に)」、17回は「true(真実の)」、15回は「sincerity(誠実)」、13回は「sincere(誠実な)」、1回は「clearly(明らかに)」、そして1回は「idea(考え)」と訳しています。この一つの言葉には、七つの異なる使い方があります。

では、「しんじつ」の実際の翻訳は何でしょうか。

私は、「しんじつ」とは、後悔(おしい)、欲深さ・貪欲(ほしい)、自己愛(かわいい)、欲(よく)、そして高慢(こうまん)という五つの否定的な考えを持たない、純粋な心であると心から信じています。「しんじつ」が現れるところに「純粋な心」という言葉を置けば、『おふでさき』の歌々は、より意味が通るようになります。それは、世界を始めた最初の夫婦(イザナギとイザナミ)に置かれた純粋な心です。神が私たちに到達してほしいと望んでいるのは、この純粋な心です。私たちが純粋な心に到達したとき、私たちは救われます。神が人間を創造されたときに意図されたように、自分自身の魂からは、健康と幸福だけが現れるのです。

If interested in this type of evaluation of the Ofudesaki, one can purchase the “Ofudesaki on Amazon. It is the red colored book.Both the Tenrikyo Church English translation and the word for word English translation is included for you to compare.

 

Posted in Tenrikyo | Leave a comment

What is the Service?

なぜ私たちの宗教は、信者の数が増えないのでしょうか。私たちは、私たちの特別な祈りである陽気づとめを理解していません。

教会の指導者たちは、この祈りを行うことによって、私たちの心から否定的な考えを掃き取るように、神様に助けをお願いしているのだと私たちに教えています。しかし、これがこの祈りの目的なのでしょうか。

『おふでさき』の中で、神様はすでに、私たち自身の心の中から否定的な考えを取り除く方法を教えています。神様は、私たち自身の魂からどのような運命が出てくるのかを理解し、どのような不都合や苦しみについても、他の人や神様を責めないようにと教えています。

神様は、私たち自身の心をよく考えて、否定的な考えがないかを見つめ、それらに従って行動しないようにと教えています。これが、私たちが自分の否定的な考えを取り除く方法です。

それでは、陽気づとめを行う目的は何なのでしょうか。そして、私たちは何を祈っているのでしょうか。

『おふでさき』の中で、神様は、この祈りは他の人々を救うためのものであると教えています。神様は、魂、純粋な心、そして神様の導きについての教えを、他の人々に広めるようにと教えています。

人々は私たちの伝えることを理解するのが難しいので、神様は、私たちが人々に教えを納得させることを神様が助けると教えています。では、神様はどのようにしてそれをするのでしょうか。

神様は、このために私たちに陽気づとめを与えてくださっています。神様が私たちのこのつとめを受け入れられると、神様は、私たちが教えを広めた人々に、導きとして病気を置かれます。

神様は、その人の心の中にある否定的な考えの量と種類に応じて、病気を置かれます。それらの考えに、その人は行動することになります。その結果、否定的な運命が作られ、その人自身の魂がそれを集め、蓄え、そして最終的には苦しみとして、その人自身に現します。

神様は、否定的な考えを取り除かなければ、その人の未来がどうなるのかを、その人に見せているのです。

その人が神様の導きを理解すれば、私たちの礼拝する場所に来て、私たちが行うおさづけによって、その病気を治してもらおうとするでしょう。そして、その人自身の心を純粋にするための、さらに詳しい教えも与えられるでしょう。

これが、教えが世界に広まっていく方法です。

もし私たちが世界を救いたいのであれば、教会の指導者たちは『おふでさき』の指示を理解しなければなりません。

できるだけ多くの人々に教えを広め、この二つの特別な祈り(陽気づとめとおさづけ)を行い、そして何が起こるのかを見てみましょう。

Why does our religion not increase in the number of followers? We do not understand our special prayer, the Youki-tsutome.

Church leaders teach us that by performing this prayer, we are asking God to help us sweep away the negative thoughts from our minds. But is this the purpose of this prayer?

In the Ofudesaki, God already teaches us how to remove negative thoughts from our own minds. God teaches us to understand what kinds of fates come from our own souls, and not to blame other people or God for any inconvenience or suffering.

God teaches us to carefully think about our own minds, to look for whether there are negative thoughts, and not to act according to them. This is how we remove our negative thoughts.

Then, what is the purpose of performing the Youki-tsutome? And what are we praying for?

In the Ofudesaki, God teaches that this prayer is for saving other people. God teaches us to spread the teachings about the soul, pure mind, and God’s guidance to other people.

Because it is difficult for people to understand what we are conveying, God teaches that God will help us convince people of the teachings. Then, how does God do this?

God has given us the Youki-tsutome for this purpose. When God accepts our performance of this service, God will place illness as guidance upon the people to whom we have spread the teachings.

God places illness according to the amount and kind of negative thoughts in that person’s mind. The person will act upon those thoughts. As a result, negative fates are created, and that person’s own soul collects and stores them, and eventually they appear to that person as suffering.

God is showing that person what their future will be if they do not remove their negative thoughts.

If that person understands God’s guidance, they will come to our place of worship and try to have their illness healed through the Osazuke that we perform. Then they will also be given further teachings for making their own mind pure.

This is how the teachings spread throughout the world.

If we want to save the world, church leaders must understand the instructions in the Ofudesaki.

Let us spread the teachings to as many people as possible, perform these two special prayers (Youki-tsutome and Osazuke), and see what happens.

为什么我们的宗教没有增加信徒的人数呢?我们不了解我们特殊的祈祷——阳气づとめ。

教会的领导者告诉我们,通过进行这个祈祷,我们是在请求神帮助我们把心中的消极思想扫除掉。但是,这就是这个祈祷的目的吗?

在《御笔先》中,神已经告诉我们如何从自己的心中去除消极思想。神告诉我们,要理解什么样的命运来自我们自己的灵魂,并且不要因为任何不便或苦难而责怪别人或神。

神告诉我们,要仔细思考自己的内心,察看其中是否有消极思想,并且不要按照这些思想去行动。这就是我们去除自己消极思想的方法。

那么,进行阳气づとめ的目的是什么呢?我们又是在祈祷什么呢?

在《御笔先》中,神告诉我们,这个祈祷是为了拯救其他人的。神告诉我们,要把关于灵魂、纯洁的心以及神的引导的教导传播给其他人。

因为人们会很难理解我们所传达的信息,神告诉我们,神会帮助我们使人们相信这些教导。那么,神是怎样做到这一点的呢?

神为了这个目的赐给我们阳气づとめ。当神接受我们所进行的这个侍奉时,神会把疾病作为引导,放在那些我们已经向他们传播教导的人身上。

神根据那个人心中消极思想的数量和种类来给予疾病。那个人将会按照这些思想去行动。结果,就会产生消极的命运,而那个人自己的灵魂会收集并储存这些命运,最终以苦难的形式显现回那个人自己身上。

神是在向这个人显示,如果他们不去除自己的消极思想,他们的未来将会是什么样子。

如果这个人理解了神的引导,他们就会来到我们礼拜的地方,通过我们所进行的「おさづけ」来医治他们的疾病。他们也会得到进一步的教导,以净化自己的心。

这就是教导传播到全世界的方法。

如果我们想要拯救世界,教会的领导者就必须理解《御笔先》中的指示。

让我们尽可能向更多的人传播这些教导,进行这两个特殊的祈祷(阳气づとめ和おさづけ),然后看看会发生什么。

Posted in Tenrikyo | Leave a comment

THE SOUL

OFUDESAKI 1-74

(zenshou no) (innen yosete) (shugou suru)

(kore wa matsudai) (shikato osamaru)

Word for word English translation

Of previous existence, fates delivering, and protection to do.

This forever, certainly to settle (the soul).

Tenrikyo Church translation:

I bring you together accordingly to the causality of your previous lives and protect you.
This settle the matter for all times.

When fates appear from ome’s own soul, God wants us to ponder our own minds for negative thoughts, and not act upon these thoughts. This is how we can purify our own minds. When the mind is purified, one is saved! Only health and happiness will appear from one’s own soul.

Most people especially westerners believe that everything that happens to them are worldly occurrences or things that occur by chance. But God tells us that is not true. We reap what we have sowed.

Posted in Tenrikyo | Leave a comment

What is the Purpose of Our Religion?

What is the purpose of our religion? I see people on the internet showing pictures of their shrines, the main sanctuary, people performing the Services, and I see people visiting other Tenrikyo churches. These pictures and videos get many likes on their sites. But what is the purpose of posting these pictures? Does it spread the teachings that are in the Ofudesaki? What information if spread to the world will bring upon joy and health to everyone? Fortunately this information is in the Ofudesaki. We as a religion must get back to the basics of the teachings. God gives us the instructions in the Ofudesaki.

私たちの宗教の目的は何でしょうか。

私はインターネット上で、人々が自分たちの神殿、本殿、人々がつとめをしている様子の写真を載せているのを見ます。また、他の天理教の教会を訪れている人々も見ます。

これらの写真や動画には、そのサイトでたくさんの「いいね」が付いています。

しかし、これらの写真を載せる目的は何でしょうか。

それは、『おふでさき』にある教えを広めているのでしょうか。

どのような情報を世界に広めれば、すべての人に喜びと健康をもたらすのでしょうか。

幸いなことに、この情報は『おふでさき』の中にあります。

私たちは宗教として、教えの基本に立ち返らなければなりません。

神は『おふでさき』の中で、私たちにその指示を与えています。

Posted in Tenrikyo | Leave a comment

Our Prayer to Save the World

In our daily prayer of the Youki-tsutome, Church leaders tell us that this is a service asking God to sweep away our dusts or negative thoughts. But in the Ofudesaki, God tells us this prayer is to save other people. We followers should already know how to sweep our own minds by understanding what fates come from our own soul and by not acting upon our negative thoughts.

The first and third parts of this prayer are easy to understand, as we are asking God to help others sweep away their negative thoughts. God does this by placing illness as guidance to help people understand the negative thoughts in their minds. It is these negative thoughts that they will act upon, resulting in negative fates that their own soul collects, stores, and eventually manifests as suffering. God is showing them their future if they do not remove their negative thoughts.

But what is the second part of this Service about? Why is God talking about the Origin of creation, represented by heaven and earth?

Two verses from the Ofudesaki may give us the answer.

(Imamade ni)(nai tasuke oba)(suru kara wa)

(moto o shirasan)(koto ni oite wa). 9-29

Until now, nonexistent salvation, God, because to do.

The Origin must be informed, for the occurrence (of guidance) placing.

(Kono you no)(ningen moto o)(sekaijuu)

(shirashite oita)(koto de aru nara). 12-129

Of this world, human Origin, throughout the world,

Informing established, occurrence to exist, if so.

God is telling the early followers that the story of human creation must be told before God places illness as guidance to others. Why must we tell the story of creation? It is because God created the perfect body from the creatures that existed in the muddy ocean of the earth. From heaven, the pure mind of God was placed into the first couple that started human beings.

This combination should only bring health and happiness, as intended at the beginning of creation by God. This is what the second part of this Service talks about, and this is what God wants us to tell people when we spread God’s truth.

It is the attainment of the pure mind that will bring us health and happiness.

If we understand this, it is truly a service to save the world. But we are not using it as intended. This is why our teachings are not spreading to the world.

Posted in Tenrikyo | Leave a comment

Discen, Do respond, Illness appearance

(sato sato to oto)(ta oto byou sama)(byou sama). 17-73

Discern discern do respond, do respond illness appearance, illness appearance.

God telling us that when illness appears to not ignore it. It is God’s guidance to help one understand the soul, to purify the mind. When the mind is pure, one is saved. Only joy and health will appear from one’s own soul.

神様は、病気が現れたとき、それを無視してはいけないと私たちに伝えています。

それは、自分自身の魂を理解し、心を清めるための神様の悟りです。

心が清くなれば、人は救われます。

自分自身の魂からは、喜びと健康だけが現れるようになります。

Posted in Tenrikyo | Leave a comment

test

test

Posted in Tenrikyo | Leave a comment

Suffering from God or From Your Own Soul

God tells us in the Ofudesaki that there is no discrimination in what happens to us. Church followers and church leaders alike are held accountable for their actions. Many people may believe that because they are followers, God will be more lenient toward their mistakes and negative behaviors, and that God will simply forgive them. But according to the Ofudesaki, this is not the case.

Throughout the history of our religion, even our leaders have suffered and some have passed away earlier than expected. Examples include Kokan and Shuji, the children of Oyasama. At times, it may even appear that followers suffer more. How can this happen? Is God punishing us?

The Ofudesaki tells us to understand our own soul, especially what comes from it. It is our own soul that collects the negative fates created when we act upon our negative thoughts. The soul stores these fates, and when the right opportunity arises, they eventually manifest back to us as suffering. That opportunity may not arise until a future life.

In this sense, our own soul monitors our actions and brings back the consequences of what we have done. We reap what we have sown through our own soul. In these instances, God is not punishing us; God is a spectator to the consequences that come from our own soul.

However, because God saw the suffering that human beings were experiencing, God descended from heaven to teach us how to live the Joyous Life—the life that was intended when human beings were created.

To accomplish this, God first began preparing the early followers so that they could spread these teachings throughout the world. God began the process of purifying their minds by placing illness upon them as guidance, preparing them for a special service, the Youki-tsutome, which would eventually help purify the minds of people throughout the world.

What does this Service do, and how does it help spread the teachings?

First, God tells the early followers to purify their own minds by understanding the fates that appear from their own souls. Then God tells them to spread the truth about the soul, the pure mind, and God’s guidance to other people.

But God knows how difficult it can be for people to understand new information. Therefore, God granted the followers the Youki-tsutome, a special prayer intended to help people understand these teachings.

When this special prayer is performed, God places illness as guidance upon the people who have been taught about the soul and the pure mind. The illness is placed according to the amount and kind of negative thoughts in their minds—thoughts that they are likely to act upon in the future. If they act upon these thoughts, they will create negative fates that their souls will collect, store, and eventually manifest.

Through these guidances, God is showing people what their future may be if they do not remove their negative thoughts.

If they understand God’s guidance, they will come to our places to be healed through the Osazuke and to receive further instruction on how to purify their own minds. In this way, the teachings are spread throughout the world.

In summary, suffering can arise in two ways. It can arise from the fates stored within our own souls, or it can occur through God’s guidance to help us understand our own souls and the negative thoughts within our minds.

Both may involve temporary suffering. But when that suffering is properly understood, it can lead us toward the Joyous Life—the life that God intended when human beings were created.

神様はおふでさきで、私たちに起こることには、何の差別もないと教えています。教会の信者であっても、教会の指導者であっても、その行いについて責任を問われます。私たちは信者なのだから、間違いや悪い行いについて神様は大目に見てくださり、許してくださるだろう、と考える人も多いかもしれません。しかし、おふでさきによれば、そうではありません。

私たちの宗教の歴史を見ても、指導者たちでさえ苦しみ、また、予想より早く亡くなった人たちがいます。その例として、おやさまのお子様である孝子(こうかん)や秀司(しゅうじ)がいます。時には、信者のほうがもっと苦しんでいるようにさえ見えることがあります。これはどうして起こるのでしょうか。神様が私たちを罰しているのでしょうか。

おふでさきは、私たち自身の魂を理解するように、そして特に、その魂から何が出てくるのかを理解するように教えています。私たちが自分の心の中にある悪い思いに従って行動することによって、悪い因縁が生まれます。そして、その因縁を私たち自身の魂が集め、蓄えていきます。そして、適切な機会が来ると、その因縁が私たちの苦しみとして現れます。その機会は、次の人生まで来ないこともあります。

この意味で、私たち自身の魂が自分の行いを見守り、自分がしたことの結果を自分に返しているのです。私たちは、自分自身の魂を通して、自分が蒔いたものを自分で刈り取ります。このような場合、神様が私たちを罰しているのではありません。神様は、私たち自身の魂から生じる結果を見ておられるのです。

しかし、神様は人間が苦しんでいるのを見られたので、天からこの世に現れ、人間がどのように生きればよいのかを教え始められました。それが、陽気な人生です。それは、人間が創造された時に神様が意図された生き方です。

そのために、神様はまず初めの信者たちを準備し始められました。それは、彼らがこの教えを世界中に広めることができるようにするためです。神様は、病気を手引きとして置くことによって、彼らの心を浄める準備を始められました。そして、世界中の人々の心を浄めることになる特別なつとめ、陽気つとめのために、彼らを準備されたのです。

では、このつとめは何をするのでしょうか。そして、どのようにして教えを世界に広めるのでしょうか。

まず、神様は初めの信者たちに、自分自身の魂から現れてくる因縁を理解することによって、自分の心を浄めるように教えられました。そして、その後、魂、純粋な心、そして神様の手引きについての真理を、他の人々に伝えるように教えられました。

しかし神様は、人間にとって新しい情報を理解することが、どれほど難しいかをご存じです。そこで神様は、教えを人々が理解することを助けるために、特別な祈りである陽気つとめを信者たちに与えられました。

この特別な祈りが行われると、神様は、魂と純粋な心について教えを受けた人々に、手引きとして病気を置かれます。その病気は、その人の心の中にある悪い思いの量や種類に応じて置かれます。それは、その人が将来、実際に行動に移す可能性のある悪い思いです。

もしその悪い思いに従って行動すれば、その人は悪い因縁を作ることになります。そして、その因縁を魂が集め、蓄え、やがて将来に現すことになります。

神様は、この手引きを通して、もし人が自分の悪い思いを取り除かなければ、将来どのような結果になるのかを示しておられるのです。

もしその人が神様の手引きを理解すれば、御守護を受けるために、また自分自身の心を浄めるためのさらなる教えを受けるために、私たちのところへ来るようになります。そして、おさづけによって神様の手引きである病気を治していただきます。このようにして、教えが世界中に広がっていくのです。

まとめると、苦しみは二つの形で起こることがあります。一つは、私たち自身の魂に蓄えられた因縁から生じる苦しみです。もう一つは、私たち自身の魂と、心の中にある悪い思いを理解するための、神様の手引きとして起こる苦しみです。

どちらも、一時的な苦しみを伴うことがあります。しかし、その苦しみを正しく理解することができれば、それは陽気な人生へと私たちを導くことができます。それこそが、人間が創造された時に神様が意図された人生なのです。

 

Posted in Tenrikyo | Leave a comment

God’s Truth

What is the truth that we must spread to the world? What truth will save the world from suffering. God wants us to understand our own soul. This is why God descended from heaven to save the world from sufferings. This is the purpose of our religion, Tenrikyo.

What is the soul? God tells us in the first verse of the most sacred scripture, the Ofudesaki that we do not understand our own soul. It is our own soul that monitors our behavior, and metes out suffering or joy depending on our behavior. It is not God that rewards or punishes us. We reap what we have sowed because of our own soul. It is our soul that collects the fates created by our actions on our positive and negative thoughts. The soul stores and eventually manifest these fates as joy or sufferings when the right opportunity arises. Many times the right opportunity will not arise until the next lifetime.

How do we spread the truth of the soul to the world? God gives us instructions in the Ofudesaki. But first we must save ourselves. How do we do this? What does it mean to be saved? God tells us that when our minds are purified of negative thoughts, one is saved. Only joy and health will appear from one’s own soul. God tells us that when suffering(karma) appears from one’s own soul, not to blame others or God. God tells us to ponder our own minds for negative thoughts associated with the sufferings, and not act upon them. When we do this, we can gradually eliminate our negative thoughts. This is how we purify our minds by understanding the fates that appear from our own souls.

When our minds are purified, we are ready to spread the teachings to others. But we are not alone to spread the teachings. God tells us that God will help us. God knows how difficult it is to convey the truth by words alone. This is why God has granted us two special prayer to help us. The first Youki-tsutome is a prayer asking God to save other who we have spread the teachings to. By the acceptance of this prayer, God places illness depending on the amount and type of negative thoughts in a person’s mind. These are the thoughts that they will act upon that will create their negative fates that their own soul collects, stores, and eventually manifest. God is showing these people their future if they do not remove their negative thoughts.

What happen to the people who receive God’s guidance. Some will understand God’s guidance, and come to our places of worship to heal their illness by the osazuke, and further be given instructions to purify their minds. These people are nihon that understand the teachings and also called youbouku or youki that God guides to purify their minds. Others will not understand God’s guidance, and God’s teachings. They will continue to act on their negative thoughts, resulting in their suffering.These people are kara, who we must continue to teach.

Some people may wonder what happens to the soul when our physical bodies stop functioning. God tells us that our soul leaves our bodies and ascends to heaven, containing our unmanifested fates, and their associated thoughts. The soul eventually descended back to earth to start a new life. Although our memories are erased, death does not give us a fresh start. This is why suffering or joy appears, and why each of us have different temperaments.

In summary if the world understood the soul, there will be peace and prosperity. It is the information of the soul, and the pure mind we must spread to the world. This is the purpose of our religion.

 

 

私たちが世界に広めなければならない真理とは何でしょうか。
世界を苦しみから救う真理とは何でしょうか。
神は、私たちに自分自身の魂を理解してほしいと望んでおられます。
これが、神が世界を苦しみから救うために天から降りてこられた理由です。
これが、私たちの宗教、天理教の目的です。

魂とは何でしょうか。
神は、最も神聖な聖典である『おふでさき』の第一番の歌で、私たちは自分自身の魂を理解していないと教えておられます。

私たちの行動を見守っているのは、私たち自身の魂です。
そして、私たちの行動に応じて、苦しみ、または喜びを与えます。
私たちに報いを与えたり罰を与えたりするのは神ではありません。
私たちは、自分自身の魂によって、私たちが蒔いたものを刈り取るのです。

私たちの行動によって、私たちの肯定的な考えや否定的な考えの上に作られた因縁を集めるのは、私たちの魂です。
魂はこれらの因縁を蓄え、そして、正しい機会が生じたときに、最終的にそれらを喜びや苦しみとして現します。
多くの場合、その正しい機会は次の人生になるまで生じません。

では、どのようにして魂の真理を世界に広めるのでしょうか。
神は『おふでさき』の中で私たちに指示を与えておられます。
しかし、まず私たちは自分自身を救わなければなりません。

私たちはどのように自分自身を救うのでしょうか。
救われるとはどういう意味でしょうか。

神は、私たちの心から否定的な考えが清められたとき、人は救われると教えておられます。
自分自身の魂から現れるのは、喜びと健康だけになります。

神は、自分自身の魂から苦しみ(因縁)が現れたとき、他人や神を責めてはいけないと教えておられます。
神は、苦しみに関連する否定的な考えについて、自分自身の心をよく考え、その考えに基づいて行動しないように教えておられます。

これを行うと、私たちは徐々に自分の否定的な考えを取り除くことができます。
これが、自分自身の魂から現れる因縁を理解することによって、私たちの心を清める方法です。

私たちの心が清められたとき、私たちは他の人々に教えを広める準備ができています。
しかし、私たちは一人で教えを広めるのではありません。
神は、神が私たちを助けてくださると教えておられます。

神は、言葉だけで真理を伝えることがどれほど難しいかをご存じです。
これが、神が私たちを助けるために、二つの特別な祈りを与えてくださった理由です。

最初の祈りである「陽気づとめ(ようきづとめ)」は、私たちが教えを広めた他の人々を神に救っていただくようお願いする祈りです。

この祈りが受け入れられることによって、神は、その人の心の中にある否定的な考えの量と種類に応じて、病気を置かれます。
これらは、その人が行動に移そうとしている考えであり、それによって、その人自身の魂が集め、蓄え、そして最終的に現す否定的な因縁を作ることになります。

神は、否定的な考えを取り除かなければ、その人たちの未来がどうなるのかを示しておられるのです。

では、神の導きを受けた人々には何が起こるのでしょうか。

ある人々は神の導きを理解し、私たちの礼拝の場所へ来て、おさづけによって神の導きである病気を治していただき、さらに心を清めるための指示を与えられます。

これらの人々は、教えを理解する「日本(にほん)」であり、また「ようぼく」や、神が心を清めるよう導かれる「陽気(ようき)」とも呼ばれます。

他の人々は神の導きと神の教えを理解しません。
彼らは否定的な考えに基づいて行動し続け、その結果、苦しみを受けることになります。
これらの人々は「から」であり、私たちが教え続けなければならない人々です。

私たちの肉体が機能することを止めたとき、魂に何が起こるのかと疑問に思う人もいるでしょう。

神は、私たちの魂は身体から離れ、まだ現れていない因縁と、それに関連する考えを含んだまま、天へ昇ると教えておられます。

魂は最終的に新しい人生を始めるために、再び地上へ降りてきます。
私たちの記憶は消されますが、死は私たちに新しい出発を与えるものではありません。

これが、苦しみや喜びが現れる理由であり、また、私たち一人ひとりが異なる気質を持っている理由です。

要約すると、もし世界が魂を理解すれば、平和と繁栄があるでしょう。
私たちが世界に広めなければならないのは、魂の情報と純粋な心です。
これが、私たちの宗教の目的です。

Posted in Tenrikyo | Leave a comment

Youki-tsutome, a Prayer to Save the World

Most Tenrikyo church leaders will tell us that we perform the Youki-tsutome asking God to sweep our own dusts away. But throughout the Ofudesaki, God tells us that this simple special prayer is a prayer to save others. The following is from the Ofudesaki:

(korekara wa)(kokoro shikkari)(irekaete)

(Kami ni motarde)(Youki-sutome o). 13-10

From now, the mind firmly, replacing (with pure mind) and,

to God holding and, the Youki-tsutome to (perform)

(shitaru nara)(sono mama suguni)(shikkari to)

(Rriyaku arawasu)(kore o mite kure). 13-11

Having done if so, that by itself quickly, and reliably,

blessing (of guidance) to reveal. This looking do it.

By this special prayer performed with a pure mind, God places illness as guidance to the people we have spread the teachings to. This is a prayer, with the Osazuke that helps others understand the teachings of the soul, pure mind, and God’s guidance. These two prayers help us spread the teachings to others.

For God’s teachings to spread to the word, we must first understand what God wants us to spread to the world. It is the truth of the soul, the pure mind, and God’s guidance that God wants us to spread to the world. By these two special services, God helps us spread the teachings to others.

For the world to have peace and prosperity, we in Tenrikyo must first purify our own minds by understanding what comes from our own souls. Then we must spread the teachings to the world, and then perform the Youki-tsutome, asking God to help us spread the  teachings to the world.

God’s teachings are simple, but as human beings we want to place our own ideas of what religion should be like, and place customs, ritual and ceremonies, that makes it difficult to find God’s truths to save oneself. When the mind is pure one is saved. Only heath and joy will appear from one’s own soul.

*also I notice that people have bought the Ofudesaki on Amazon. Please do not purchase the blue colored book. It was my first attempt to translate the Ofudesaki. It is not accurate. Please purchase the red colored book. Again this sacred scripture gives us the Instructions to purify our own minds, and also gives us the instructions to save others.

ほとんどの天理教の教会長は、私たちが自分自身のほこりを払い去ってくださるように神にお願いして、陽気勤めを行う、と私たちに言うでしょう。

しかし、おふでさき全体を通して、神は、この簡単な特別な祈りは、他の人々を救うための祈りである、と私たちに教えています。

おふでさきから次のようにあります。

「これからは 心しっかり 入れかえて
神にまかせて 陽気勤めを」 13-10

From now, the mind firmly, replacing (with pure mind) and,

To God entrusting, the Youki-tsutome.

「したるなら そのまますぐに しっかりと
利益あらわす これを見てくれ」 13-11

Having done if so, that by itself quickly, and reliably,

blessing (of guidance) to reveal. This, look at it, please.

この特別な祈りを純粋な心で行うことによって、神は、私たちが教えを広めた人々に、導きとして病気を置かれます。

これは、他の人々が魂、純粋な心、そして神の導きの教えを理解することを助けるおさづけとともに行う祈りです。

この二つの祈りは、私たちが他の人々に教えを広めることを助けます。

神の教えが世界に広がるためには、私たちはまず、神が私たちに世界へ何を広めてほしいのかを理解しなければなりません。

それは、神が私たちに世界へ広めてほしい、魂、純粋な心、そして神の導きの真理です。

この二つの特別な勤めによって、神は私たちが他の人々に教えを広めることを助けてくださいます。

世界が平和と繁栄を持つためには、天理教の私たちはまず、自分自身の魂から何が来るのかを理解することによって、自分自身の心を浄化しなければなりません。

それから、私たちは教えを世界に広めなければなりません。そして、神に、私たちが教えを世界に広めることを助けてくださるようお願いして、陽気勤めを行わなければなりません。

神の教えは簡単ですが、人間として、私たちは宗教がどのようなものであるべきかについての自分自身の考えを置きたくなり、そして、自分自身を救うための神の真理を見つけることを難しくする習慣、儀式、そして式典を置きます。

また、アマゾンでおふでさきを購入した人々がいることにも気づきました。

どうか青色の本は購入しないでください。

それは、私がおふでさきを翻訳するために最初に試みたものです。

それは正確ではありません。

どうか赤色の本を購入してください。

改めて、この聖なる聖典は、私たち自身の心を清めるための指示を与えてくださり、また、他の人々を救うための指示も与えてくださっています。Y

Posted in Tenrikyo | Leave a comment