There are people in the world that will not listen to our teachings because their minds contain mistaken concepts and ideas that make it difficult to accept new information. There is a verse in the Ofudesaki that tells us.

What kind of tree also, many gathered, to exist but,

like distorted mirror are, these people will not be realized. 3-50

God is telling us because their minds do not let them understand new concepts, they will not become youboku or will not be able to purify their minds presently.  We find many people who are like this in the world.  But what can we do as Tenrikyo missionaries to help to save them?

God tells us to spread the truth of the soul to others. This is most important, as God in the first verse of the Ofudesaki tells us that we do not understand the soul. It is the soul God wants us to understand. When one understands the soul, one will understand why suffering and joy appear in the world. One will understand how to attain joy and health in our lives. This is what we must spread to everyone.  Like any new information, would people especially those who God describes as distorted mirrors accept what the soul does in our physical bodies? Probably not. This is why God has granted us two special prayers to help us spread the teachings to others to help them understand their own soul. These two prayers are the Youki-tsutome and Osazuke.

What do these two prayers do?

First this prayer, the Youki-tsutome, brings upon God’s guidance of illness to the people we have instructed on the soul. You may think that this is cruel of God to place illness? But what God does is to place illness depending on the amount and kind of negative thoughts one has in the mind. It is these negative thoughts that they will likely act upon, resulting in negative energy their own soul collects, stores, and eventually manifest as suffering (karma).  God by these illness is showing these people their future if they do not remove their negative thoughts. God calls these illness blessings!

Some people will understand the illness that appears to them, and come to our places of worship to heal their illness given by God. God has granted us the Osazuke to heal them. They are healed and given further instructions to purify their minds by themselves by understanding the soul. This is how these two prayers help us spread the teachings.

But unfortunately some will not understand God’s guidance or refuse to. They will continue to act upon their negative thoughts resulting in suffering from their own souls.  These are the people we must continue to teach, even though they may refuse God’s teachings initially.

In summary, it is the soul we as missionaries must spread to the world. The performace of the Youki-tsutome and the Osazuke will help us convince others of the soul. Again when the mind is pure of negative thoughts, one is saved. Only joy and health will appear from the soul.

世界には、kokoroに誤った概念や考えがあるために私たちの教えを受け入れられない人々がいます。『おふでさき』の中に、こう語られている一節があります。

ikana ki mo ooku yosete wa aru kredo

igami kagami wa kore wa kanawan 3-50

神様は、kokoro (mind)が新しい概念を理解できないために、彼らはようぼくにはならず、kokoroを清めることができないとお教えくださっています。私たちはこのような人々を世界の中で多く見かけます。しかし、私たち天理教の宣教者として、どのようにして彼らを救う手助けができるのでしょうか？

神様は私たちに魂の真実を他者に広めるようにとお教えくださいます。これは最も重要なことです。なぜなら、『おふでさき』の最初の verse で神様が、私たちは魂を理解していないとおっしゃっているからです。神様は、私たちが理解すべきなのは魂であると教えてくださっています。魂を理解するとき、世界における苦しみや喜びがどのように現れるのか、そして私たちの生活においてどのようにして喜びと健康を得るのかを理解できるようになります。これが私たちが広めるべきことです。どんな新しい情報でもそうですが、特に神様がゆがんだ鏡のような人々について語られているような人々は、私たちの肉体における魂の働きを受け入れることができるでしょうか？おそらく、できないでしょう。だからこそ、神様は私たちに他者が自分の魂を理解できるように手助けするために、二つの特別な祈りを授けてくださったのです。それが「ようきつとめ」と「おさづけ」です。

この二つの祈りは何をするのでしょうか？
まず、この祈りである「ようきつとめ」は、魂を教えた人々に神様が病をもたらすものです。神様が病をもたらすのは残酷だと思うかもしれませんが、神様が病をもたらすのは、その人がkokoro (mind) に持つ否定的な思いの量や種類に応じてです。これらの否定的な思いがその人の行動に現れ、それが負のエネルギーとなり、最終的には魂がそれを蓄積し、苦しみ（カルマ）として現れます。神様は、この病を通じて、その人たちにもし否定的な思いを取り除かなければ、この先どうなるかを示してくださっているのです。神様はこの病を「祝福」と呼ばれます。

ある人々は、自分に現れた病を理解し、神様が与えた病を癒すために私たちの教会に来ます。神様は私たちに「おさづけ」を授けてくださり、彼らを癒します。そして彼らにはさらに、魂を理解し、自分自身でkokoroを清めるようにという教えが与えられます。このようにして、この二つの祈りは、私たちが教えを広める手助けをしているのです。

しかし残念ながら、すべての人々が神様の導きを理解するわけではなく、拒否する人もいます。彼らは否定的な思いに基づいて行動を続け、その結果として自分の魂から苦しみを生み出します。このような人々には、最初は教えを拒むかもしれませんが、私たちは教え続けなければなりません。

要するに、私たち宣教者が世界に広めるべきは「魂」です。「ようきつとめ」と「おさづけ」の行いは、他の人々に魂を理解させる手助けとなります。再び言いますが、kokoro (mind) が否定的な思いから清められるとき、私たちは救われます。魂からは、ただ健康と喜びのみが現れます。

In the Ofudesaki, God tells us there is no one who is essentially evil.

If Karma and reincarnation existed what would happen to the people who engage in war because of hate, greed, self-love, and arrogance. The people involved in the war between Russia and Ukraine,and the people involved in the conflicts between Israel and Iran, where will these people go after their physical bodies die?

Would it be ironic that they will begin a new life reincarnated in the opposing side? Why would this happen? It is because their souls will take their fates which were created by acting on their negative thoughts, and their associated negative thoughts to their next life. Although our memories are lost, we are not given a fresh start when we are reincarnated. We take our baggage with us, good or bad. Since these people all have the same negative thoughts that they died with, the cycle of hate and suffering continues.  If they are to have a good life, in the next life, they must remove their negative thoughts. Yes the cycle of suffering must end by understanding the soul. 

Our religion is quite different from other religions. God tells us that our bodies are borrowed from God. It is  our soul that temporily inhabits God’s bodies.  God tells us to take care of our precious bodies that have been loaned to us from God.  This includes not only our own bodies, but bodies of others. Yet today because people do not know this, there is abuse of our own bodies, and bodies of others. For example self mutilation,suicides, rapes, and murder of God’s borrowed bodies occur daily. We are essentially hurting God by our negative actions.

This path to salvation results in a pure mind..If one ponders what fates comes from one’s own soul, one can eventually purify one’s mind. How is this done? When suffering from the soul occurs, ponder one’s own mind for negative thoughts that is associated with the suffering instead of blaming others. Then not act upon these negative thoughts. This is how one purifies the mind.When the mind is pure, only health and joy will come from one’s own soul. This is why God wants us to understand our own soul. The soul is what we must teach to the world.

この救いへの道は、清らかなこころをもたらします。
自分の魂からどのような運命が生じるかを考えれば、やがてこころを清めることができます。
では、どのようにして清めるのでしょうか？
魂の苦しみが生じたとき、他人を責めるのではなく、その苦しみに関連する自分自身のこころの中のネガティブな考えをよく観察します。そして、そのネガティブな考えに従って行動しないことです。これがこころを清める方法です。
こころが清らかになると、自分の魂からは健康と喜びしか生じません。
これが、神様が私たちに自分自身の魂を理解してほしい理由です。
魂こそが、私たちが世界に教え伝えなければならないものなのです。

Why are we dancing in front of God, telling God what God already knows.  I am talking about the Yorozuyo and 12 dances that are performed at the monthly Service.  This Service is not a prayer to God, unlike the Youki-tsutome and Osazuke. These dances are an excellent summary of the Ofudesaki, that Oyasama (Miki Nakayama)  made, and serves to remind people of God’s truth. I believe Oyasama instructed the early followers to perform the Service to help them understand the teachings. But is this Service necessary now , and instead of helping people understand and implement the teachings in their daily lives, it is now hindering the spreading of the teachings to the world. How can foreigners be expected to perform this difficult Service in Japanese?

SUMMARY OF THE OFUDESAKI

SAVING OURSELVES

1. The world does not understand the soul (mune).
2. Because of the soul, karma (innen) and reincarnation exist.
3. If one understands the soul, one would understand why suffering and joy exist.
4. The soul monitors our behavior. We reap what we have sowed.
5. When the mind is pure, one is saved. Only joy and health will appear from our soul.
6. God tells us to purify our minds by understanding what comes from our own soul. When suffering appears from the soul, to ponder our own minds for negative thoughts, and not act upon these thoughts. This is how one purifies the mind.
7. These thoughts to remove are:
regret (oshii),
covetousness(hoshii,
self-love(kawaii)
greed(yoku)
arrogance(kouman).

SAVING OTHERS
When the mind is pure (shinjitsu), God tells us we can save others. God knows how difficult it is to convince people of the soul, and what it does. God has granted us two special Services to convince people of the teachings. These are the following steps to save others:

1. spread the teachings of the soul, and what it does.
2. Perform the Youki-tsutome asking God to save others.
3. God places illness as guidance to help people understand the soul.
4. If people understand God’s guidance, they come to our places of worship to heal God’s guidance.
5. We perform the Osazuke to heal the illness placed by God. This also gives us an opportunity to further teach them about the soul to purify the mind.
6. They are then able to purify their minds.

SUMMARY:
The world must understand their own soul.
God has given us two special prayers to help spread the teachings of the soul. Unfortunately our religion places rituals and ceremonies more important than God’s truth that will save the world. When the world understands the soul, there will be peace and prosperity.

おふでさき』の要

約自らを救うこと

1. この世の人々は、魂（むね）を理解していません。
2. 魂があるからこそ、因縁（いんねん）や生まれ変わりが存在します。
3. もし魂を理解すれば、なぜ苦しみや喜びがあるのかも理解できるでしょう。
4. 魂は私たちの行いを見守っています。私たちは自ら蒔いた種を刈り取るのです。
5. こころ (mind) が澄めば、人は救われます。魂から現れるのは、喜びと健康のみです。
6. 神は、自らの魂から現れるものを理解することによって、こころ (mind) を澄ませるようにと教えられます。魂から苦しみが現れたときは、自分のこころ (mind) の中にある否定的な思いを省みて、その思いに従って行動しないようにと教えられます。それがこころ (mind) を澄ませる方法です。

7. 取り除くべき思いは次のとおりです。
a. 惜しい（おしい・後悔）
b. 欲しい（ほしい・欲しがり）
c. かわいい（自己愛）
d. 欲（よく・貪欲）
e. 高慢（こうまん・傲慢）

他者を救うこと

こころ (mind) が澄み、真実（しんじつ）となるとき、神は私たちが他者を救うことができると教えられます。神は、魂とその働きを人々に理解してもらうことがいかに難しいかをご存じです。そのため神は、教えを伝えるために二つの特別なつとめをお授けくださいました。他者を救うための段階は次のとおりです。

1. 魂の教えとその働きを広めること。
2. 「陽気づとめ」を勤め、神に他者の救いを願うこと。
3. 神は、人々が魂を理解するための導きとして病を置かれます。
4. 人々が神の導きを理解すれば、その導きを癒していただくために教会へ足を運びます。
5. 私たちは「おさづけ」を取り次ぎ、神によって置かれた病を癒します。
それはまた、魂についてさらに教え、こころ (mind) を澄ませる機会ともなります。
6. こうして人々はこころ (mind) を澄ませることができるのです。

まとめ

この世の人々は、自らの魂を理解しなければなりません。

神は、魂の教えを広めるために二つの特別な祈り（つとめ）をお与えになりました。

しかし残念ながら、私たちの信仰は、世界を救う神の真理よりも、儀式や形式を重んじてしまうことがあります。

世界が魂を理解するとき、そこに平和と繁栄がもたらされるでしょう。