The Pure Mind brings upon Happiness
純粋な kokoro (mind)の強さを疑う人は、おふでさきの次の聖句を読んでください。
For those who question the strength of the pure mind, please read the following from the Ofudesaki.
shinjitsu no kokoro shidai no kono tasuke
Yamazu shinazu ni yowari naki you. 3-99
Of the pure mind, the mind is dependent on. This salvation,
to not fall ill, to not die, and not weaken are the benefits. 3-99
Shinjitsu no kokoro shidai ni izukata mo
ikana shugou mo sen to yuwan de. 4-95
The pure mind’s, mind dependent on, to who it is present also,
what kind of protection also, deny I will not say. 4-95
shiyan seyo wakai toshiyori yowaki demo
kokoro shidai ni ikana juuyou. 4-132
Ponder to do, young and old, or weak however,
the mind is dependent on, any kind of blessings. 4-132
korekara wa ikana mutsukashi yamai demo
kokoro shidai ni anorna de nashi. 5-13
From now on, what kind of difficult, illness however,
the mind dependent on, incurable it is not. 5-13
Dono youna koto ga aritemo shinjitsu no
kokoro shidai ni kowai koto nashi. 14-49
What kind of, occurrences exist, the pure mind’s,
mind depends on, fearful occurrences will not exist. 14-49
これらは、私たちが世界に広めなければならないメッセージだ。
These are the messages we must spread to the world.
WHAT IS MORE EASY TO DO?
The teaching in the Ofudesaki are very simple. Unlike other sacred scriptures, what God says is easy to understand. God tells us how to purify our own minds by understanding our own soul. We must remove the dusts of disappointment (oshii), covetousness (hoshii), self-love (kawaii), greed (yoku), and arrogance (kouman). God also tells us how to spread the teachings to the world. God has given us a special prayer (Youki-tsutome), that asks God to help us convince people of the soul. But what is the problem? The problem is that church leaders are placing more emphasis on ceremonies and rituals. We go back to the basic teachings that are in the Ofudesaki. We must attain the pure mind. God tells us how to do this. When our minds are pure, only joy and health will come from our soul. Can you imagine a world where all minds are pure!!
What is more easy to to?
Tell people to memorize and practice the yorozuyo and 12 dances. Perform it without a mistake dancing in Japanese clothing and in Japanese. Tell people they must go to Japan to get God’s blessings. They must make monthly donations. That must eventually attend a 1 week course in Japan to receive God’s blessings of the Osauke. They must also offer God food offerings every day.
Or
Tell people to purify their minds by understanding their own soul. Then spread this teachings to others, and perform the Youki-tstome daily.
おふでさきの教えはとてもシンプルです。他の聖典と違って、神の言うことは理解しやすい。神は、自分自身の魂を理解することによって、自分自身の kokoro (mind) を浄化する方法を教えている。失望（オシイ）、貪欲（ホシイ）、自己愛（カワイイ）、貪欲（ヨク）、傲慢（コウマン）の埃を取り除かなければならない。神はまた、教えを世界に広める方法も教えている。神は私たちに特別な祈り（Youki-tsutome）を授け、人々に魂を納得させることができるよう、神に助けを求めている。しかし、何が問題なのでしょうか？ 問題は、教会の指導者たちが儀式や儀礼に重きを置いていることです。私たちはおふでさきにある基本的な教えに立ち返るべきです。私たちは純粋な kokoro (mind) を獲得しなければなりません。神はその方法を教えてくださる。私たちの kokoro (mind) が純粋であれば、魂からは喜びと健康だけがもたらされます。すべての kokoro (mind) が純粋な世界を想像できますか？
何がやりやすいか？
Yorozuyo と12の踊りを覚えて練習するように言う。和服と日本語で間違えずに踊りましょう。 神のご加護を得るためには日本に行かなければならないことを伝える。毎月寄付をしなければならない。おたすけの神の祝福を受けるためには、最終的に日本で1週間の講習を受けなければならない。また、毎日神様に食べ物を捧げなければならない。
または
自分の魂を理解することで、kokoro (mind) を浄化するよう人々に伝えなさい。そして、この教えを他の人々に広め、毎日 Youki-tsutome を行いなさい。
WHY DO WE NEED DOCTORS AND MEDICINE
The pure mind is what God wants us to attain. The following is from the Ofudesaki:
shinjitsu no kokoro shidai no kono tasuke
Yamazu shinazu ni yowari naki you. 3-99
Of the pure mind, the mind is dependent on. This salvation,
to not fall ill, to not die, and not weaken are the benefits. 3-99
kono tasuke hyaku juu go sai joumyou to
sadame tsuketai Kami no ichijou. 3-100
This salvation, 115 years old, predestined length of life,
To settle and want to fix, God’s desire. 3-100
So my question is, why do many Tenrikyo people depend on medicine and Physicians to cure their illness? I do not believe that God tells us to use doctors and medicine in the Ofudesaki. God tells us we just need to purify our minds.
そこで質問ですが、なぜ多くの天理教人は病気を治すために薬や医者に頼るのでしょうか。おふでさきの中で、神様は私たちに医者や薬を使えと言っているのではないと思います。おふでさきの中で、神様は私たちに心を清めなさいと言っているのです。
Posted in Tenrikyo
Leave a comment
Tell Them the Truth
Our mission is to spread God’s truths to the world. First what do we spread to the world that will make the world better? We must spread the truth of the soul. Our own soul monitors our behavior and gives out suffering or joy for what we have done. How do we spread this truth to the world? We must physically go to their residence and tell them about the soul, sometimes many times. This is where our donations we receive should go to. God also has given us a special prayer (Youki-tsutome), asking God to convince these people we have spread the teachings about the soul. This is a quick summary of the Ofudesaki. But if one wants further information, the complete Ofudesaki is on Facebook, the Ofudesaki Study Group. Also if you want a paperback you can order the Ofudesaki (the most accurate English translation) at Amazon.com. Please do not buy the e-book, as it may not appear organized.
私たちの使命は、神の真理を世界に広めることだ。まず、世界をより良くするために、私たちは何を世界に広めるのか？私たちは魂の真理を広めなければならない。私たちの魂は私たちの行動を監視し、私たちが行ったことに対して苦しみや喜びを与えてくれる。 この真理をどうやって世界に広めるのか？ 私たちは物理的に彼らの家を訪ね、時には何度も魂のことを伝えなければならない。私たちが受け取った献金は、ここに寄付されるべきなのです。 神はまた、私たちが魂についての教えを広めた人々を納得させるよう、特別な祈り（youki-tsutome）を与えてくださっています。 以上がおふでさきの概要である。おふでさきの全文はフェイスブックのおふでさき研究会にあります。また、ペーパーバックが欲しければ、Amazon.comで最も正確な英訳のおふでさきを注文することができます。電子書籍は整理されていない可能性があるので、購入しないでください。
Posted in Tenrikyo
Leave a comment
