People cannot understand the first verse in the Ofudesaki. God tells us we do not understand our own soul. Why is understanding the soul so important? But before I answer that question, It is my belief that Tenrikyo people know that the removal of dusts or negative thoughts are what God wants us to do to attain the pure mind. This is why they believe that the performance of the Youki-tsutome will purify their minds. But they do not know that God has already given us the instructions to purify our own minds. We must understand our own soul to do this. This is what Tenrikyo people and the world do not understand. It is our own soul that monitors our behavior while it resides in our physical body. We reap what we have sowed because of the soul. The soul collects our negative energies created by acting on our negative thoughts. It stores, and eventually manifest these negative energies as suffering when the right opportunity appears. Many times these opportunities do not arise in this life time. When our physical bodies die, the soul takes the unmanifested fates and their associated thoughts to the next destination. Therefore when we are reborn, we do not get a fresh start. This is why suffering or joy appears, and why we all have different mind sets. This information is what God wants us to spread to the world. This is the purpose of our religions. It is not the rituals and ceremonies, like other religon that God want us to place importance on. God tells us when suffering comes from the soul, not to blame others, but ponder one’s own mind for the thoughts associated with the suffering. Then we should not act upon these negative thoughts. This is how our appearing fates, help us remove our negative thoughts. For some, this may take some time because they may have much negative fates in their souls, and much associated thoughts ingrained in their minds. But they are persistant in removing their negative thoughts, they can be successful in purifying their minds. What happens when the mind is pure? One is saved. Only health and joy will appear from their own souls.How do we convince people of the soul? This is where the special prayer Youki-tsutome and the Osazuke come into play.

多くの人は『おふでさき』の最初の節を理解することができません。神は、私たちが自分自身の魂を理解していないと教えています。では、なぜ魂を理解することがそれほど重要なのでしょうか。しかし、その問いに答える前に、私の考えでは、天理教の人々は「ほこり（よごれ）」、つまり否定的な思いを取り除くことが、純粋な心に至るために神が望んでいることだと理解しています。だからこそ、陽気づとめを行うことで心が清められると信じています。しかし彼らは、神がすでに自分自身の心を清めるための方法を与えていることを知らないのです。それを行うためには、自分自身の魂を理解しなければなりません。これは天理教の人々や世界が理解していないことです。私たちの魂こそが、肉体に宿りながら私たちの行いを見守っています。私たちは、自分が蒔いたものを刈り取るのです。それは魂によるものです。魂は、否定的な思いに基づいた行動によって生み出された負のエネルギーを集め、それを蓄え、やがて適切な機会が訪れると苦しみとして現れます。多くの場合、その機会はこの人生では訪れません。肉体が死ぬと、魂はまだ現れていない運命とそれに伴う思いを次の世界へ持っていきます。したがって、私たちは生まれ変わっても白紙の状態から始まるわけではありません。これが、苦しみや喜びが現れる理由であり、人それぞれ考え方が異なる理由です。この教えこそが、神が私たちに世界へ広めるよう望んでいるものです。これが宗教の本来の目的です。儀式や形式そのものではありません。神は、苦しみが魂から来るとき、他人を責めるのではなく、自分自身の心を見つめ、その苦しみに関係する思いを省みるようにと教えています。そして、それらの否定的な思いに従って行動してはいけません。これこそが、現れる運命を通して否定的な思いを取り除く方法です。人によっては、魂に多くの負の運命や心に深く刻まれた思いがあるため、時間がかかるかもしれません。しかし、粘り強く否定的な思いを取り除き続ければ、心を清めることができます。心が清められるとどうなるのでしょうか。それは「救われる」ということです。自分の魂からは、健康と喜びだけが現れるようになります。では、人々に魂の存在をどのように納得させるのでしょうか。ここで、特別な祈りである陽気づとめとおさづけが重要な役割を果たします。

Muchas personas no pueden entender el primer verso del Ofudesaki. Dios nos dice que no comprendemos nuestra propia alma. ¿Por qué es tan importante entender el alma?Pero antes de responder a esa pregunta, creo que las personas de Tenrikyo saben que eliminar el “polvo” o los pensamientos negativos es lo que Dios desea para alcanzar una mente pura. Por eso creen que la práctica del Youki-tsutome purificará sus mentes.Sin embargo, no saben que Dios ya nos ha dado las instrucciones para purificar nuestras propias mentes. Para hacerlo, debemos entender nuestra propia alma.Esto es lo que las personas de Tenrikyo y el mundo no comprenden. Es nuestra alma la que observa nuestro comportamiento mientras reside en nuestro cuerpo físico. Cosechamos lo que hemos sembrado debido al alma. El alma recoge las energías negativas creadas al actuar sobre pensamientos negativos. Las almacena y eventualmente las manifiesta como sufrimiento cuando aparece la oportunidad adecuada.Muchas veces, estas oportunidades no surgen en esta vida. Cuando nuestros cuerpos físicos mueren, el alma lleva esos destinos no manifestados y los pensamientos asociados al siguiente lugar. Por lo tanto, cuando renacemos, no comenzamos desde cero. Esta es la razón por la cual aparecen el sufrimiento o la alegría, y por la cual todos tenemos mentalidades diferentes.Esta es la información que Dios quiere que difundamos al mundo. Este es el propósito de nuestras religiones. No son los rituales y ceremonias lo que Dios quiere que prioricemos.Dios nos dice que cuando el sufrimiento proviene del alma, no debemos culpar a otros, sino reflexionar sobre nuestra propia mente y los pensamientos asociados con ese sufrimiento. Luego, no debemos actuar sobre esos pensamientos negativos. Así es como los destinos que aparecen nos ayudan a eliminar nuestros pensamientos negativos.Para algunos, esto puede tomar tiempo porque pueden tener muchos destinos negativos en sus almas y muchos pensamientos arraigados en sus mentes. Pero si persisten en eliminar sus pensamientos negativos, pueden lograr purificar sus mentes.¿Qué sucede cuando la mente es pura? Uno es salvado. Solo la salud y la alegría surgirán de su propia alma.¿Cómo convencemos a las personas sobre el alma? Aquí es donde entran en juego la oración especial Youki-tsutome y el Osazuke.🇧🇷 Brazilian Portuguese (Português do Brasil)Muitas pessoas não conseguem entender o primeiro verso do Ofudesaki. Deus nos diz que não compreendemos nossa própria alma. Por que é tão importante entender a alma?Mas antes de responder a essa pergunta, acredito que os praticantes do Tenrikyo sabem que remover a “poeira”, ou pensamentos negativos, é o que Deus deseja para alcançar uma mente pura. É por isso que acreditam que a prática do Youki-tsutome purificará suas mentes.No entanto, eles não sabem que Deus já nos deu as instruções para purificar nossas próprias mentes. Para isso, devemos entender nossa própria alma.Isso é o que os praticantes do Tenrikyo e o mundo não compreendem. É a nossa própria alma que observa nosso comportamento enquanto reside em nosso corpo físico. Colhemos o que plantamos por causa da alma. A alma coleta as energias negativas criadas ao agir com base em pensamentos negativos. Ela as armazena e, eventualmente, as manifesta como sofrimento quando surge a oportunidade certa.Muitas vezes, essas oportunidades não surgem nesta vida. Quando nossos corpos físicos morrem, a alma leva esses destinos não manifestados e seus pensamentos associados para o próximo destino. Portanto, quando renascemos, não começamos do zero. É por isso que o sofrimento ou a alegria aparecem, e por que todos temos mentalidades diferentes.Essa é a informação que Deus quer que levemos ao mundo. Esse é o propósito das religiões. Não são os rituais e cerimônias que Deus quer que priorizemos.Deus nos diz que, quando o sofrimento vem da alma, não devemos culpar os outros, mas refletir sobre nossa própria mente e os pensamentos associados a esse sofrimento. Depois, não devemos agir com base nesses pensamentos negativos. É assim que os destinos que aparecem nos ajudam a remover nossos pensamentos negativos.Para alguns, isso pode levar tempo, pois podem ter muitos destinos negativos em suas almas e muitos pensamentos enraizados em suas mentes. Mas, se persistirem em remover seus pensamentos negativos, podem ter sucesso em purificar suas mentes.O que acontece quando a mente é pura? A pessoa é salva. Apenas saúde e alegria surgirão de sua própria alma.Como convencemos as pessoas sobre a alma? É aqui que entram a oração especial Youki-tsutome e o Osazuke.

I have always wondered if verse 4-91 was translated correctly in the English translation of the Ofudesaki. The word oshi has many meanings. Of course mute is one of them, but is it the right translation?   Why would the enabling of a mute person to talk God’s salvation?  Is this the purpose of the Youki-tsutome to heal existing disorders?  God does give us a grant to cure illness, the Osazuke. But according to the Ofudesaki, the prayer only cures illness that God has placed as guidance.  So what is the purpose of the Youki-tsutome?

What does God do when God accepts our prayer of the Youki-tsutome. No, God does not help us sweep our own minds. God helps the people who we have informed of the teachings to sweep their minds. How does God do this? God places illness as guidance to help these people understand their own soul. God determines what kind and amount of negative thoughts are in their mind, and places illness as guidance accordingly. It is these thoughts that they will act upon in the future, resulting in their own soul collecting, storing, and eventually manifesting the fates that they have created by acting on their negative emotions and thoughts. If people understand God’s guidance when it appears, they will then come to our places of worship to be healed by the Osazuke. This opportunity also gives us time to further teach them about their own soul to purify their own minds. This is how by the Youki-tsutome and Osazuke, the teachings spread to the world.

神は、陽気づとめの祈りを受け入れられたとき、何をなさるのでしょうか。いいえ、神は私たち自身の心を掃き清めてくださるのではありません。神は、私たちが教えを伝えた人々の心を掃き清める手助けをしてくださるのです。

では、神はどのようにそれをなさるのでしょうか。神は導きとして病を与え、その人々が自らの魂を理解できるようにされます。神は、その人の心の中にある否定的な思いや考えの種類や量を定め、それに応じて導きとして病を与えられるのです。

人はやがて、そのような思いや考えに基づいて行動します。そしてその行いによって、自らの魂は因縁を積み重ね、それを蓄え、ついには自ら生み出した運命として現していきます。

もし人々がこの神の導きを理解するならば、やがて私たちの信仰の場へと導かれ、おさづけによって癒やされるようになります。この機会はまた、彼らに自らの魂についてさらに教え、自分自身の心を清める時間を与えるものでもあります。

このようにして、陽気づとめとおさづけによって、教えは世界へと広まっていくのです。

This is a Service asking God to sweep the minds of the people we have informed of God’s teachings. It is not a prayer asking God to save ourselves.

これは、神の教えを伝えた人々の心を神が清めてくださるよう求める礼拝です。私たち自身を救うように神にお願いする祈りではありません。T

The Youki-tsutome is a prayer that Tenrikyo Church leaders do not understand. This is why our teachings are not spreading to the world. Let me explain:

God has given us this special prayer to help people understand the soul, and what it does. God in the first verse of the most sacred scripture, tells us we do not understand the soul. It is the soul while present in our physical bodies that monitor our behavior, good or bad. This is why we accumulate our fates that we have created ourselves by acting on our emotions and thoughts.  The effect (fate) of our actions usually appear in the distant future, as opportunities to manifest them may not appear until the next lifetime.  This information of the soul is what we must understand and spread to the world.

Getting back to our prayer. The first section is asking God to help people sweep their negative thoughts away. It is these negative thoughts they will act upon that creates their negatve fates of suffering. How does God sweep their negative thoughts?  God distinguishes their minds, and places illness depending on the amount and kind of negative thoughts in their minds. Again it is these thoughts they will act upon in the future if they do not remove these negative thoughts, and create their fates of sufferings.  When these people understand God’s guidance they will come to our places of worship to be healed by the Osazuke, and given further instructions to purify their minds.  This is how the Youki-tsutome and Osazuke help to spread the teachings of the soul.

Then 2nd part of the Youki-tsutome is telling us what to tell people to help them understand our teaching. God tells us to teach them of the Origin of human beings. At first the story of the Origin, I thought it was a myth like the story of Adam and Eve. But I believe it is true, as God tells us that our physical bodies were created by the instruments in the ancient muddy ocean, represented by loaches, and other sea creatures. These  creatures are represented by the earth, as mentioned in the 2nd part of the  Youki-tsutome. From heaven, the pure mind of God was placed into the first couple that started human beings. This event is important, in that the pure mind is necessary for a healthy body and joy in our lives. It is this pure mind that God want us to attain. When the mind is pure, one is saved. Only health and happiness will appear from the soul, as intended when God created human beings.

The third part of the Service , we are asking God to save others quickly. When the world is saved, by purifying their minds, the Kanrodai will be erected, symbolizing peace and prosperity in the world, again as intended when God created human beings.

Unfortunately most Tenrikyo leaders do not understand the purpose of the Youki-tsutome, as they believe it is a prayer asking God to help ourselves purify our minds. This I believe is why our teachings are not spreading to the world. We also do not understand when the performance of the Osazuke is required. It does not cure existing illnesses, but only illness given by God as guidance to help one understand the soul.

In summary I know many people will doubt my opinion on the prayer, but read the Ofudesaki with a open mind, and see if what I have said, makes sense.

理教の教会指導者たちが十分に理解していない祈りです。これが、私たちの教えが世界に広まらない理由です。説明させてください。

神は、人々が魂とその働きを理解するために、この特別な祈りを私たちに与えました。最も神聖な教えの第一節において、神は私たちが魂を理解していないことを示されています。魂は私たちの肉体に宿りながら、私たちの行いが善であれ悪であれ、それを見守っています。だからこそ、私たちは自分の感情や思考に基づいて行動することで、自らの運命を積み重ねていくのです。行いの結果（運命）はすぐには現れず、それが現れる機会は来世になることもあります。この魂についての理解こそ、私たちが世界に伝えていかなければならないものです。

祈りに戻ります。第一の部分では、人々が自分の否定的な思考を払いのけることができるよう、神にお願いしています。これらの否定的な思考こそが、人々がそれに基づいて行動することで苦しみの運命を生み出す原因となります。では神はどのようにして否定的な思考を払いのけるのでしょうか。神は人々のkokoro (mind)を見分け、その中にある否定的な思考の量や性質に応じて病を与えられます。もしこれらの思考を取り除かなければ、将来それに基づいて行動し、苦しみの運命を作り出してしまいます。人々が神の導きを理解すると、信仰の場に足を運び、おさづけによって癒され、さらに心を清めるための教えを受けるようになります。これが、陽気づとめが魂の教えを広める助けとなる仕組みです。

次に第二の部分では、人々に何を伝えるべきかが示されています。神は、人間の元の理を教えるようにとおっしゃっています。初めはこの元の理の話を、アダムとイブの物語のような神話だと思っていました。しかし、これは真実であると私は信じています。神は、私たちの肉体が太古の泥の海において、どじょうなどの生き物によって形作られたと教えられています。これらは陽気づとめの第二の部分で語られる「地」の働きを象徴しています。そして天から、神の清らかなkokoro (mind) が最初の人間に授けられました。この出来事は非常に重要です。清らかなkokoro (mind) こそが、健康な身体と喜びある人生に必要だからです。神が私たちに求めておられるのは、この清らかな心を身につけることです。心が清らかであれば、人は救われます。本来、人間創造の目的どおり、魂からは健康と幸福だけが現れるようになります。

第三の部分では、私たちは神に対して他の人々を速やかに救ってくださるようお願いしています。人々がkokoro (mind) を清めることによって世界が救われるとき、甘露台が立てられ、世界の平和と繁栄が象徴されます。これもまた、人間創造の本来の目的です。

しかし残念ながら、多くの天理教の指導者たちは陽気づとめの本来の目的を理解していません。彼らはこれを、自分自身の心を清めるために神にお願いする祈りだと考えています。これが、教えが世界に広まらない理由であると私は考えています。また、おさづけをいつ行うべきかについても正しく理解されていません。おさづけは既存の病気を治すものではなく、魂を理解させるために神が導きとして与えられた病に対するものです。

最後に、私のこの祈りに関する考えに疑問を持つ人も多いと思います。しかし、どうかkokoro (mind)を開いて『おふでさき』を読み、私の言っていることが理にかなっているかを考えてみてください。

It is our own soul that monitors our behavior. It does not discriminate or favors anyone. We reap what we have sowed. Justice eventually occurs to everyone. This is why the truth of the soul is important to spread to the world. Our purpose of our religion is to do this. God tells us in the Ofudesaki, how to spread the teaching of the soul to the world.

私たちの行いを見守っているのは、私たち自身の魂です。魂は誰かを差別したり、えこひいきしたりすることはありません。私たちは自ら蒔いたものを刈り取るのです。正義はやがてすべての人に訪れます。だからこそ、魂の真理を世界に広めることが重要なのです。私たちの宗教の目的は、それを実現することにあります。神は『おふでさき』の中で、魂の教えをどのように世界に広めるべきかを示してくださっています。