The following is from the Ofudesaki

Kono zanen nanino koto ya to omou kana

Kanrodai ga ichi no zannen 17-58

The first translation below is the traditional translation by Tenrikyo Headquarters and the 2^nd translation is word for word.

What do you think My regret is about?

The matter of the Kanrodai is My greatest regret.

This regret, what are your thoughts concerning this matter?

The Kanrodai is the location of the regret (God at location).

Again, there are two different meaning depending on if you read the traditional headquarters’ translation verses the word for word translation.

*God wants us to understand that she is at the Kanrodai. This is why we pray toward the Kanrodai.

* opinion