The Origin of Human beings
なぜ原点回帰が重要なのか？
最初に「起源」の話を聞いたとき、私は単なる神話だと思っていた。おふでさきの中で、神は原点の物語を理解するようにと語っています。なぜこの物語が重要なのでしょうか？神が人体を創造されたのは、私たちが幸福で健康な「」をするためだからです。そのために神は、濁った太古の海に存在した海の生き物の中から、肉体的に良い性質を持つものを選び出し、完璧な肉体を創造された。 天から純粋な kokoro (mind) が最初の夫婦（魚・イザナギ）と蛇・イザナミに宿り、人類が誕生した。進化によって完璧な肉体が創造されたが、私たちの心には否定的な思考が付着している。このネガティブな思いは完璧な肉体と相容れず、結果的に人間を苦しめることになった。そこで神は、最初の夫婦に与えられた純粋な kokoro (mind) を私たちが獲得できるよう、天から降臨されたのです。純粋な kokoro (mind) を獲得することで、神が原点で最初に意図したように、私たちの身体に幸福と健康がもたらされるのです。
どうすれば純粋な kokoro (mind) を得ることができるのか？
神は、純粋な kokoro (mind) を得るためには、自分自身の魂を理解し、そこから生まれるものを理解するようにと言われる。
WHY IS THE STORY OF ORIGIN IMPORTANT?
When I first was told of the story of Origin I thought it was just a myth. In the Ofudesaki, God tells us to understand the story of the Origin. Why is this story important? It is important in that God created the human body so we can live the Joyous life, with happiness and health. For this to happen, God selected the physical good qualities from the sea creatures that existed in the muddy ancient ocean to create the perfect body. From heaven the pure mind was placed into the first couple (fish/Isanagi), and serpent/Izanami) that started human beings. Through evolution, the perfect body was created, but negative thoughts have attached to our minds. These negative thoughts are not compatible with the perfect body, resulting in suffering for human beings. Therefore God descended from heaven to help us attain the pure mind that was initially given to the first couple. By attaining the pure mine, happiness and health will come to our bodies, as first intended by God at the Origin.
HOW DO WE ATTAIN THE PURE MIND?
God tells us to understand our own soul, and what comes from it to attain the pure mind.
Posted in Tenrikyo
Leave a comment
TENRIKYO
WHAT MUST BE REALIZED
Our religion will never spread to the world as it is now. There are over 7 billion people on earth, with near almost 0 percent Tenrikyo members. The permanent Kanroudai will never be established if we do not ponder this situation.
WHY DO I SAY THIS:
We do not understand God’s teachings in the Ofudesaki. We do not understand the soul (mune). God tells us in the first verse of the sacred scripture, that we do not understand our own soul. If we cannot understand the first verse, we will not be able to spread God’s teachings. We must understand the soul. Tenrikyo Church leaders believe that the first verse tells us that we do not understand God’s mind or God’s heart. This may be true that we do not understand God’s mind, but the mune is the soul, and not God’s mind. The mune is the soul we must understand.
Throughout the Ofudesaki, God tells us what the soul is. It is the sand that collects our demerits from acting on our negative thoughts (verse 3-11 Ofudesaki). It stores these demerits as our fates, and eventually manifest them as suffering when the right opportunity arises. The phrase what comes from the soul (mune no uchi yori) appears throughout the scripture. Our fates come from our souls. These opportunities may not manifest until the next life. So we carry our fates and associated thoughts to the next life. This explains why suffering and joy appear in our lives.
Our memorization and performance of the Yorozuyo and 12 songs with perfection, the pilgrimages to Japan, and the performace of the osazuke to heal others in commendable, but it will not convince the world of the truths in the Ofudesaki about our own soul. Again lets look at the results so far in the number of Tenrjkyo members.
WHAT MUST CHANGE:
First we must understand our own soul, and what it does. Then we must read and understand the Ofudesaki, so God can help us spread the teachings to the world. If we understand the soul, and spread it to others, God tells us there will be no failure in a thousand of God’s guidance occurring to help us to bring in new members by the performane of the Youki-tsutome. This guarantee is written in the Ofudesaki. God tells us to test it out.
MY APOLOGY:
I apologize to the many faithful and devoted Tenrikyo members. Most of you are good people because you know most of the teachings of God. But unfortunately the most important truth is not understood. This is the truth of the soul to purify one’s mind. God tells us that when our minds are pure, only health and happiness will come from our own soul. This is the information we must spread to the world. With God’s help, this will happen.
実現しなければならないこと
私たちの宗教は、今のままでは世界に広がることはない。地球上には70億人以上の人々がいますが、天理教の信者はほぼ0％に近いのです。この状況をよく考えなければ、恒久的なかんろだいは確立されません。
なぜこんなことを言うのか：
私たちはおふでさきの神の教えを理解していません。私たちは魂（ムネ）を理解していません。神は聖典の最初の節で、私たちは自分の魂を理解していないと教えています。もし私たちが最初の節を理解できなければ、神の教えを広めることはできないでしょう。私たちは魂を理解しなければなりません。天理教教会の指導者たちは、この聖句の一節は、私たちが神の心や神の心を理解していないことを物語っていると考えている。しかし、むねとは魂であり、神の心ではない。ムネとは魂のことであり.
おふでさきの中で、神は魂とは何かを教えている。魂とは、否定的な考えで行動した私たちの短所を集める砂である（おふでさき3-11節）。魂はその短所を宿命として蓄え、やがて好機が訪れると苦しみとして現れる。この経典には、魂から来るもの（むねのうちより）という言葉が随所に出てくる。私たちの宿命は魂から生まれる。これらの機会は、来世まで現れないかもしれない。 だから私たちは、運命とそれに関連する思いを来世に持ち越すのである。苦しみや喜びが人生に現れるのは、このためである。
よろづよや十二曲を完璧に暗記し、演奏し、日本へ巡礼し、おたすけをして人を癒すことは称賛に値しますが、私たち自身の魂についてのおふでさきの真実を世界に納得させることはできません。もう一度、天理教の会員数のこれまでの結果を見てみよう。
何を変えなければならないか：
まず、私たちは自分自身の魂を理解しなければなりません。そして、おふでさきを読んで理解し、神がその教えを世に広めるのを助けてくださるようにしなければなりません。もし私たちが魂を理解し、それを他の人たちに広めることができれば、神様の導きが千のうち一度も失敗することなく、陽気づとめによって新しい会員をお迎えすることができると、神様は教えてくださっています。この保証はおふでさきに書かれています。神様は、それを試せとおっしゃっ ているのです。
お詫び
多くの忠実で献身的な天理教会員にお詫び申し上げます。あなた方のほとんどは、神の教えのほとんどを知っているので、善良な人々です。しかし、残念ながら最も重要な真理が理解されていません。これは、自分のkokoro (mind) を清めるための魂の真理です。kokoro (mind) が清らかであれば、健康と幸福だけが自分の魂からやってくると神は教えている。これは私たちが世界に広めなければならない情報です。神の助けがあれば、これは必ず実現する。
Posted in Tenrikyo
Leave a comment
WE DO NOT UNDERSTAND OUR OWN SOUL
THE FOLLOWING IS THE FIRST AND MOST IMPORTANT VERSE IN THE OFUDESAKI:
yorozuyo no sekai ichiretsu miharasedo
mune no wakarita mono wa nai kara, 1-1
All generations of, the world everyone, looking at,
the soul’s understanding, person is nonexistent because,
WHY DO WE HAVE TO UNDERSTAND THE SOUL?
God tells us in the Ofudesaki that the soul is the sand that helps purify our minds (verse 3-11). The soul collects our demerits from our negative actions, stores them as our negative fates, and eventually manifest them as suffering back to us. You will understand this as karma or innen. In the Ofudesaki, the phrase “Mune no uchi yori” is often found. What comes from our souls is our fates. It is not God that punishes us for our negative actions. It is our own soul that does this. The suffering often occurs in the distant future, many times in our next lives.
WHAT DO WE LEARN FROM UNDERSTANDING THE SOUL?
By understanding our soul, we can understand why suffering occurs in the world.
おふでさきの最初の、そして最も重要な一節である：
yorozuyo no sekai ichiretsu miharasedo
mune no wakarita mono wa nai kara, 1-1
すべての世代の、世界の誰もが、見ている、
魂の理解、人は存在しない、
なぜ魂を理解しなければならないのか？
神は『おふでさき』の中で、魂は私たちの kokoro (mind) を浄化してくれる砂だと教えている（3-11節）。魂は、私たちの否定的な行為による短所を集め、それを否定的な宿命として蓄え、やがて苦しみとして私たちに返してくれる。これをカルマあるいはインネンと呼ぶ。おふでさきに「むねのうちより」という言葉があります。私たちの魂から生まれるものは、私たちの運命なのです。私たちの否定的な行為を罰するのは神ではない。私たち自身の魂がそうするのだ。その苦しみはしばしば遠い未来、多くは来世で起こる。
魂を理解することから何を学ぶのか？
魂を理解することで、なぜこの世に苦しみが生じるのかを理解することができる。
Posted in Tenrikyo
Leave a comment
WHAT IS SHINJITSU
WHAT IS SHINJITSU?
In the dictionary shinjitsu is defined as truth, reality, and sincerity. Dividing the word shinjitsu, shin is defined as honesty, sincerity trust , faith , devotion, core, logical truth, truth, and heart. The word jitsu is defined as truth, reality, sincerity, honesty, and fidelity.
WHY IS THIS WORD IMPORTANT?
In the Ofudesaki, this word is mentioned 165 times. What does it mean in the Ofudesaki? When I was reading Tenrikyo Church Headquarter’s translation, they translate shinjitsu as truth. I always wondered what is the truth that God wants to teach us. It was like a suspense where I thought God would eventually tell us the truth at the end of the book. But the truth was never told.
In reality, God was telling us what the truth was from the beginning. Shinjitsu is the pure mind without disappointment (oshii), covetousness (hoshii), self-love (kawaii), greed (yoku), and arrogance (kouman). This is the mind given to the first parents from heaven, to start human beings. If you do not agree, for your sake place the word “pure mind” in every verse that shinjitsu appears in.
WHY IS THE PURE MIND IMPORTANT TO POSSESS?
God tells us when one attains the pure mind, only health and happiness will come from one’s own soul. God also tells us when we attain the pure mind, our prayers to save others will be effective.
しんじつとは何か？
辞書では、「しんじつ」は「真実」「現実」「真心」と定義されている。しんじつという言葉を分けると、しんは正直、誠実、信頼、信仰、献身、核心、論理的真実、真理、心と定義されるじつという言葉は、真実、現実、誠意、正直、忠実と定義される。
なぜこの言葉が重要なのか？
おふでさきには、この言葉が165回も出てきます。おふでさきではどのような意味なのでしょうか。天理教教会本部の翻訳を読んでいると、「しんじつ」 を「真理」と訳している。神様が教えてくださる真理とは何だろう。それはまるでサスペンスのようで、神様は最後に真理を教えてくださるのだろうと思っていました。しかし、真実は語られなかった。
現実には、神は最初から真実が何であるかを私たちに伝えていたのだ。しんじつとは、失望も貪欲も自己愛も貪欲も傲慢もない純粋な kokoro (mind) である。これが、人類をスタートさせるために、天から最初の父母に与えられた kokoro (mind) である。
試してみてください。しんじつという単語があるところに純粋な kokoro (mind)という単語を置いてみて、意味が通じるかどうか試してみてください。
なぜ純粋な kokoro (mind)を持つことが重要なのか？
神は、純粋な kokoro (mind)を得たとき、自分の魂から健康と幸福だけがもたらされると教えている。神はまた、私たちが純粋な kokoro (mind) を得たとき、他者を救うための祈りが効果的になると教えている。
Posted in Tenrikyo
Leave a comment
Church leadership?
WHAT IS THE TRUTH?
Ever since I began reading the Ofudesaki, I have been questioning what is the truth. Is the information in the Ofudesaki the truth? Is it from God? If I follow the instructions, can I purify my mind and attain health and happiness? If I spread the teachings, and perform the Youki-tsutome, can God help me to bring new members to our religion? These are many of the questions I have. As for the question of following the instructions in the Ofudesaki to purify my mind, I am still in the process of doing this. But again, the question always arises, am I following the truth?
When I first translated the Ofudesaki into English, I was very proud of my accomplishment and sent my books to church leaders to review. Unfortunately I had placed a picture of another person that I had thought was a picture of Oyasama on the back cover. I remember one church minister from Hawaii questioning about the picture, and told me that he praised me for my translation, but advised me to be aware if what I was translating was the truth? He was graciously telling me that I was wrong with my translation, even though he had not read my English translation I had sent him. Since he probably did not read my translation, he even praised the person who was responsible for Church headquarter English translation. The Church headquarter translation is not word for word, and verse for verse translation. It is filled with the person’s interpretation of what is written in Japanese hiragana.
I also had previously posted on a facebook group about Tenrikyo that is moderated by his son. These posts were concerning the information I have found in the Ofudesaki. Like his father, he was adamant on his beliefs of what is the truth, and deleted my posts. The son’s views of the truth is different from mine, as he admitted on his facebook post that he was disappointed at the recent presidential outcome. The only reason I mention this is because recently information has been coming out that the political party his son has been for, has been found to be fraudulent, and deceitful to the public The democratic party was telling us that the opposing party was corrupt, and they needed to censor the opposing party’s lies, and place people in prison for opposing their views. Now we are finding out billions of dollars of our taxes were going to foreign countries without our knowledge. Today we are finding out that social security was paying for over 18 million people who were born before 1920. This is only the beginning of our quest to find out the fraud taking place in our country that we thought was based on trust and honesty. But again these same people were telling us that they were telling us the truth.
Returning to the main topic. What is the truth? In the Tenrikyo religon most people will admit that the scripture contains God’s truth. But why are church leaders not following the instructions in this sacred scripture? If you who are reading this post and believe that they are, please provide the information including the verses.
Yesterday, one member of the group left because I had sent him a pdf copy of my English translation of the Ofudesaki. He questioned my translation without reading it, and stated that how could all the leaders in the church be wrong about the teachings in the Ofudesaki. Again my translation is word for word from Japanese to English of God’s truths. It is up to the reader to decide if the original translation of the Ofudesaki by Church Headquarters is correct, or if my translation is more accurate. Then one would have more information to decide if the Ofudesaki is God’s truth. Church leaders must understand God’s truth in the Ofudesaki. If they are mistaken, they will be leading many on the wrong path.
AM I COMPLAINING OF THE CURRENT TENRIKYO LEADERSHIP?
Yes I am, but I am giving a solution unlike others who complain.
WE NEED TO READ AND UNDERSTAND GOD’S INSTRUCTIONS IN THE OFUDESAKI!
真実とは何か？
おふでさきを読み始めてからというもの、何が真実なのだろうという疑問を持ち続けてきました。おふでさきの情報は真実なのか？ 神様からの教えなのか？ おふでさきの教えを守れば、kokoro (mind) を清め、健康と幸福を得ることができるのか？ この教えを広め、陽気づとめを行なえば、神様は私たちの宗教に新しい仲間を加えてくださるのでしょうか？ これらは私が抱く多くの疑問である。 おふでさきの教えに従って kokoro (mind) を清めることについては、私はまだその途中です。しかしまた、私は真理に従っているのだろうかという疑問が常に生じます。
初めておふでさきを英訳したとき、私は自分の 成果をとても誇りに思い、教会の指導者たちに本を送っ て講評してもらいました。残念なことに、私は教祖の写真と思われる別の人物の写真を裏表紙に載せてしまったのです。 ハワイのある教 会の牧師が、その写真について質問し、私の翻訳を褒め てくれたが、私が翻訳したものが真実かどうか注意 するよう助言してくれたことを覚えている。 彼は、私が送った英訳を読んでいないにもかかわらず、私の翻訳が間違っていることを快く教えてくれたのだ。 おそらく私の訳を読んでいないのだろうから、彼は教会本部の英訳を担当した人物を褒め称えることさえした。教会本部の翻訳は一字一句、一節一節の翻訳ではない。日本語のひらがなで書かれていることをその人が解釈しているのだ。
私も以前、フェイスブックのグループにおふでさきについて投稿したことがある。このグループの司会は牧師の息子が務めている。これらの投稿は、私がおふでさきで見つけた情報に関するものでした。 父親と同じように、彼は何が真実であるかという信念に固執し、私の投稿を削除しました。
牧師の息子の真理観は私とは異なり、フェイスブックへの投稿では、最近の大統領選の結果に失望していることを認めている。民主党は、対立する政党は腐敗しており、対立する政党の嘘を検閲し、自分たちの意見に反対する人々を刑務所に入れる必要があると言っていた。 今、私たちは何十億ドルもの税金が、私たちの知らないうちに外国に流れていたことを知った。今日私たちは、社会保障制度が1920年以前に生まれた1800万人以上の人々のために支払われていたことを知っている。 これは、私たちが信頼と誠実さの上に成り立っていると教えてきたこの国で行われている不正を突き止めるための、私たちの探求の始まりに過ぎない。しかしまたもや、同じような人々が、自分たちは真実を語っているのだと私たちに語っているのだ。
本題に戻る。真理とは何か。天理教では、ほとんどの人が聖典に神の真理が含まれていることを認める。しかし、なぜ教会の指導者たちはこの聖典の指示に従わないのでしょうか。
昨日、私が英訳したおふでさきのpdfを送っ たので、グループの一人が帰っていきました。彼は私の翻訳を読まずに疑問を呈し、教会の指導者全員がおふでさきの教えについて間違っているわけがないと述べた。 繰り返しますが、私の翻訳は神の真理を日本語から英語に一字一句忠実に訳しています。何が神の真理かを決めるのは読者次第だ。
世界が平和と繁栄を手に入れるためには、教会指導者たちはおふでさきにおける神の真理を理解しなければなりません。
私は現在の天理教の指導者に不満を抱いているのでしょうか？
そうだ。しかし私は、不満を言う他の人たちとは違って、解決策を提示しているのだ。
おふでさきの神の指示を読み、理解する必要がある！
Posted in Tenrikyo
Leave a comment
Why the truth is not spreading to the world
天理教は神の真理を世界に広めることに成功しているのだろうか？天理教の信者が300万人いるとしよう。地球上の人口が70億人だとすると、天理教信者は世界人口の約0.00004285％である。これはほぼ0％である。
なぜ宗教は成長しないのか？
1. 私たちは魂（ムネ）を理解していない。神はおふでさきの最初の節でこのように語っている。魂こそ、私たちが理解し、世に広めなければならないものなのです。
2. 私たちは、私たちの特別な祈りである「Youki tsutome」を理解していません。私たちの教会の指導者たちは、この祈りによって私たち自身の否定的な考えを一掃するよう神に求めているのだと話している。しかし、この祈りによって、私たちは自分の魂がすることを納得させることによって、他人の否定的な考えを一掃するよう神に求めているのだ。この祈りは、自分の魂が何をするのかを人々に納得させる。魂を理解すれば、自分で自分の心を清めることができる。kokorko (mind) が清らかであれば、幸福と健康だけが自分の魂からやってくる。
私たちの教えが世界に広がらなければ、どのような結果になるのでしょう。
世界には苦しみがある。
私たちは何をしなければならないのか？
1. 自分の kokoro (mind)を清めるために、魂を理解しなければならない。
2. その教えを他の人々に広めなければならない。天理教の教友は皆、神の教えを世 界に広めるために出かけて行かなければな らない。
3. 私たちは、神様の真理を伝えたと人々に納得してもらえるよう、神様にお願いする「陽気づとめ」を行わなければなりません。
神は、私たちがこの3つのステップを達成すれば、教えを世界に広めるという神の祝福に失敗はないと教えています。したがって、教えは世界中に広まり、すべての人に平和と繁栄がもたらされるのです。
HAVE THE TENRIKYO CHURCH BEEN SUCCESSFUL IN SPREADING GOD’S TRUTH TO THE WORLD?
Lets say that there are 3 million Tenrikyo followers. If there are 7 billion people on earth,Tenrikyo followers total about 0.00004285% of the world population. This is almost 0%.
WHAT IS THE PROBLEM WHY ARE RELIGION IS NOT GROWING?
- We do not understand the soul (mune). God tells us this in the first verse of the Ofudesaki. The soul is what we must understand and spread to the world.
- We do not understand our special prayer, the Youki-tsutome. Presently we are asking God to sweep our own negative thoughts away. But by this prayer, we are asking God to sweep the negative thoughts of the people we have spread the teachings of the soul. This prayer convinces people of what their own soul do. When they understand the soul, they can purify their minds by themselves. When the mind is pure only happiness and health will come from their own souls.
WHAT ARE THE CONSEQUENCES OF OUR TEACHINGS NOT SPREADING TO THE WORLD.
There is suffering in the world.
WHAT MUST WE DO?
1. We must understand the soul to purify our own minds.
2. We must spread the teachings to others, All of the 2-3 milion people, lets all go out to spread God’s truth of the soul and pure mind.
3. We must perform the Youki-tsutome asking God to convince these people of the soul, so they can purify their own minds.
God tells us that if we accomplish these three steps, there will be no failure in God’s blessing of convincing people of the soul to purify their own minds. Therefore, the teachings will spread throughout the world, bringing upon peace and prosperity for all.
Posted in Tenrikyo
Leave a comment
OFUDESAKI-GOD'S TEACHINGS 